1
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
Buna ziua.

2
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
<i>Bine ați venit, onorat</i>

3
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
<i>oaspeți în paradisul tău pe mare.</i>

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
<i>Înainte de a ne îmbarca, există
un briefing obligatoriu de siguranță.</i>

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
Siguranța pe primul loc.

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
Imi place.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
<i>Vă rugăm să vă verificați cartea de îmbarcare</i>

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
<i>pentru a vă găsi stația de adunare.</i>

9
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
De ce crezi că sună
oricum este o stație de adunare?

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
Este singurul cuvânt
se puteau aduna.

11
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Tata nu este aici.

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
Să-l lăsăm pe al lui
glume pe continent?

13
00:00:47,088 --> 00:00:48,298
Nu am putut rezista.

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
Vă rog să încercați, măcar
timp de șapte zile,

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
pentru că ne-am dori
să ne bucurăm.

16
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
te vei bucura.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
Între timp, voi plănui
o cumpărare corporativă uriașă

18
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
sa urcat pe Dramamine.

19
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
Uite, este o navă mare.
Nu ar trebui să vă faceți rău de mare.

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
Mi se face rău de mare când
deschide o cutie de ton.

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
Numai tu ai putea
se plâng că vezi

22
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
patru dintre cele mai frumoase
orașe de pe Marea Mediterană.

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
Cine vrea să meargă la mai multe
diferite orașe pe o barcă

24
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
când poți sta
într-un oraș frumos

25
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
pentru tot timpul?

26
00:01:08,359 --> 00:01:10,069
Aproximativ 35 de milioane de oameni
anual și în creștere.

27
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
Un alt motiv pentru care acum nu a avut niciodată
a fost un moment mai bun pentru extindere

28
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
în călătoriile maritime de lux.

29
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
Mi-ai citit propunerea?

30
00:01:15,575 --> 00:01:16,785
Este imposibil să nu.

31
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
Laptopul tău este
oriunde mă uit.

32
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Da, pentru că șeful meu
este peste tot unde mă uit.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,166
Habar nu ai ce este
ca și cum ai lucra pentru Adam Crandall.

34
00:01:23,208 --> 00:01:23,958
Ei bine, poate...

35
00:01:25,168 --> 00:01:26,836
Nu te voi lăsa niciodată să pleci, Jack.

36
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
Prea strâns!

37
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
Oh, ești încordat.

38
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
Nu ne plângem,
totuși, nu?

39
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
Trebuie să le iei
picioare de mare, frate.

40
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
Voi lucra la asta.

41
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
Sunt atât de bucuros că
te-ai alăturat fratelui tău

42
00:01:35,094 --> 00:01:36,554
în această aventură de ultim moment.

43
00:01:36,596 --> 00:01:38,723
Parker vorbește despre tine.

44
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
Oh, bine i s-a spus
eu multe despre tine.

45
00:01:40,517 --> 00:01:42,435
Și, știi, aparent,
esti chiar seful

46
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
pentru a lucra.

47
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
Voi lua asta ca pe un compliment.

48
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
BINE.

49
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
Deci, ești în PR, corect?

50
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
Da, dar de fapt sunt
între locuri de muncă chiar acum.

51
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
Ei bine, sunt sigur că vei fi bine.

52
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Parker spune că ești
cel mai bun din afacere.

53
00:01:53,696 --> 00:01:54,405
A făcut-o?

54
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
Oh da.

55
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
Parker se laudă mereu
talentata lui soră mai mică.

56
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
OK, mergem și suntem

57
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
mergi să ne instalăm în cabina noastră.

58
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
Ei bine, mă duc
verificați magazinul duty-free.

59
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
Trebuie să-mi ridic ceasul
joc înainte de a începe

60
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
zbârcindu-se cu bătăiele mari.

61
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
Ne vedem doi
mai târziu, sperăm.

62
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
- Da.
- În regulă.

63
00:02:11,214 --> 00:02:12,006
Ciao.

64
00:02:12,048 --> 00:02:13,383
Ciao.

65
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
Și, um, nu uita
pentru a ajusta cascadele

66
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
pentru noul model de flux de numerar.

67
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
Investitorii vor să facă
sigur că am atins reperele.

68
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Da, mă ocup de asta, Adam.

69
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
Te-am prins.

70
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
Dacă această afacere se închide, o vom face
nu trebuie să mai lucreze niciodată.

71
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Ei bine, eu... nu voi face.

72
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
Încă o vei face.

73
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
Dar sunt sigur că te vor angaja,
știi, pentru predare,

74
00:02:28,147 --> 00:02:30,275
cu un mult mai mare
salariu desigur.

75
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
- BINE.
- Mai târziu.

76
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
la revedere.

77
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Emily, mă bucur să te cunosc.

78
00:02:33,862 --> 00:02:35,029
Da, și tu.

79
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
Ce?

80
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
Nu mai flirta cu șeful meu.

81
00:02:37,532 --> 00:02:38,241
Nu flirtez.

82
00:02:38,283 --> 00:02:39,158
Eram drăguț.

83
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
- Fii neutru.
- BINE.

84
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
Mergem în cameră acum?

85
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Te duci în camera ta
și ia asta la al meu, te rog.

86
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
Trebuie să mă duc să verific bărcile de salvare.

87
00:02:45,373 --> 00:02:46,165
BINE.

88
00:02:46,207 --> 00:02:47,083
Tu faci tu.

89
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
Bună, George.

90
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Lasă-mă să ghicesc, tu ești
sunând să-mi spună

91
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
cat de important asta
raportul este, chiar

92
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
deși știi cât de serios
Îmi iau toate sarcinile.

93
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
Mă cunoști prea bine.

94
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
Ei bine, am lucrat
împreună de 10 ani.

95
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
mai bine.

96
00:03:00,722 --> 00:03:01,639
Da, și știi că am încredere în tine.

97
00:03:01,681 --> 00:03:02,974
Nu m-ai dezamăgit niciodată.

98
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Dar de data asta, tu
cu siguranță nu mă poți lăsa

99
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
jos, pentru că acesta este mare.

100
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Da, totul s-a întâmplat atât de repede.

101
00:03:07,729 --> 00:03:09,522
Trebuie să umpleți
eu in asta.

102
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
Am fost angajați de Staley

103
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
și Scholes Venture Capital.

104
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
Ei caută să dobândească
divizia de croaziere de lux

105
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
de la Crandall Corporation.

106
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
Dar au nevoie ca tu să afli
dacă există motive întemeiate

107
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
ca ei să nu investească.

108
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
OK, am înțeles.

109
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Nu vreau să faci analog cu mine.

110
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
Pune blocul de note jos
și încărcați constatările dvs

111
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
în aplicație ca toți ceilalți.

112
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
Ei bine, pot să vă spun că
halatul de baie trebuie actualizat.

113
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
Este foarte zgârietură.

114
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
Din nou, nu-mi spune.

115
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Doar încărcați-l în aplicație.

116
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
George, știi că fac tot posibilul
lucrez când sunt deconectat.

117
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
ne doresc
a avut timp să faci

118
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
rutina ta normala,
dar au nevoie

119
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
raportul final în fața dvs
ajunge la Dubrovnik vineri.

120
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
Înțeles.

121
00:03:45,099 --> 00:03:46,184
Dar tot trebuie să fiu
incognito, nu?

122
00:03:46,225 --> 00:03:47,602
Ar trebui să fiu în vacanță.

123
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Și nu pot face asta
cu nasul în telefon.

124
00:03:49,687 --> 00:03:51,856
Kelly,
știi că ești cel mai bun reprezentant al meu.

125
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Sunt sigur că o să-ți dai seama.

126
00:03:53,650 --> 00:03:55,485
Îmi place când îl tratezi
ca și cum ar fi Misiune Imposibilă.

127
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
Oricare ar fi
este nevoie pentru a livra pe aceasta.

128
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Contez pe tine.
- BINE.

129
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
Atenție, oaspeți, vă rog

130
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
raportați-vă la posturile dvs. de adunare.

131
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
OK, George, trebuie să plec.

132
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Trebuie să mă duc să verific
protocoalele de siguranță,

133
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
și apoi o să verific
atmosfera din sala de mese.

134
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
Reveniți, raportați și încărcați.

135
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Da, căpitane.

136
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
Oh!

137
00:04:20,259 --> 00:04:23,721
Uh... esti bine?

138
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Uh, da.

139
00:04:24,889 --> 00:04:26,349
ce faci?

140
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
Doar mă pregătesc
pentru inevitabilul „ce-ar fi dacă”.

141
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Aceasta este prima ta croazieră?

142
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
Nu, dar sper să fie ultimul meu.

143
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
Tu ce mai faci?

144
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Acesta este primul tău?
- Nu.

145
00:04:33,439 --> 00:04:34,357
LA născut și crescut.

146
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
Sunt o fată oceanică.

147
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Ei bine, ce este
oceanul tău preferat?

148
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
Și te rog, fii Pacific.

149
00:04:39,445 --> 00:04:42,532
Scuze, sora mea mă acuză
de a avea umor tată odihnitor.

150
00:04:42,573 --> 00:04:45,076
Este ca orice joc de cuvinte
îmi sare în cap,

151
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
Am scapat doar.

152
00:04:46,286 --> 00:04:47,328
Încerc să mă vindec.

153
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
Eu sunt Parker.

154
00:04:48,955 --> 00:04:49,998
Kelly.

155
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
Bună, Kelly.

156
00:04:52,709 --> 00:04:55,795
Um, la fel... faceți
iti place sa calatoresti?

157
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
Eu de fapt.

158
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
Este, uh, ei bine,
un fel de pasiunea mea.

159
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
Deci, dacă aveți nevoie de vreo călătorie
sfaturi, ai putea doar să mă întrebi.

160
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Da, nu.

161
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
Mă duc destul de mult
să stau aici pe barcă

162
00:05:03,094 --> 00:05:03,845
și doar să faci multă muncă.

163
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Oh, e păcat.

164
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
Știi ce este păcat
aceste țevi arată destul de ruginite.

165
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Dar, știi, Wi-Fi este
foarte bine pe barca acum.

166
00:05:09,392 --> 00:05:10,184
Știu.

167
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
Este și păcat.

168
00:05:11,894 --> 00:05:13,771
Doar că îmi place mai bine când
ești în afara rețelei, știi?

169
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
Da.
Știi ce?

170
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
Vezi, îmi place grila.

171
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
Adică, voi ieși
un pic aici,

172
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
putin acolo,
dar sunt un om de grilă.

173
00:05:19,610 --> 00:05:20,570
Adevărat riscant, nu?

174
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
Ei bine, îmi place un risc.

175
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
Vreau doar cuvântul
"calculat"

176
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
chiar în fața ei.

177
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Lasă-mă să ghicesc, tip financiar.

178
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
Mai rău, sunt și avocat.

179
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
Mă ocup de fuziuni
si achizitii

180
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
pentru Crandall
Corporation, care este aceasta.

181
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Wow, asta e mare lucru.

182
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
Cum te simți să ai
șeful tău pe coperta

183
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
din fiecare revistă din lume?

184
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
Oh, n-aș ști niciodată.

185
00:05:40,381 --> 00:05:42,759
Da, cu excepția faptului că ia
pe toate, le tăie,

186
00:05:42,800 --> 00:05:45,887
le încadrează și le atârnă
le peste tot biroul.

187
00:05:45,928 --> 00:05:47,764
În afară de asta,
tip cu adevărat umil.

188
00:05:47,805 --> 00:05:48,556
Huh.

189
00:05:48,598 --> 00:05:49,474
Da.

190
00:05:49,515 --> 00:05:50,266
Şi tu?

191
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
ce faci?

192
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
Uh, fac un punct de a nu
vorbind despre munca in vacanta.

193
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Ei bine, asta e amuzant,
pentru că o fac

194
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
un punct să nu pleci în vacanță.

195
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Cred că vacanțele sunt
pentru cei neîmpliniți.

196
00:05:59,817 --> 00:06:03,780
Adică, este singura scuză pentru mine
am pentru natura mea de workaholic.

197
00:06:03,821 --> 00:06:06,908
Și tu, care este scuza ta?

198
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
ma scuzati?

199
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Ei bine, ești îmbrăcat atât de elegant...

200
00:06:09,577 --> 00:06:12,538
toate corporative... pentru cineva
care e aici să se relaxeze.

201
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
Când ești la Roma, îmbracă-te elegant.

202
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Corect?

203
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
Adică, când suntem în larg,
va fi un alt joc cu mingea.

204
00:06:17,543 --> 00:06:19,379
aştept cu nerăbdare
la acea transformare.

205
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Dacă pleci vreodată
zona Wi-Fi.

206
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
Nu voi.

207
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Apropo de asta, eu
au niște cascade

208
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
la care trebuie să mă ocup.
- Oh.

209
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Da.
Încântat de cunoştinţă.

210
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Te referi la Due Rocche
cascade din Palermo?

211
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Nu, nu, mă refer la plictisitor
tip foaie de calcul.

212
00:06:30,932 --> 00:06:31,849
Oh.

213
00:06:31,891 --> 00:06:32,850
Ei bine, distrează-te cu asta.

214
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Cu siguranță nu voi face.

215
00:06:59,919 --> 00:07:01,129
- Hei.
- Bună.

216
00:07:01,170 --> 00:07:01,879
Eu sunt Emily.

217
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
O, Kelly.

218
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
Ei bine, bine ai venit
la secțiunea de single.

219
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
Aparent, ei nu cred că noi
am nevoie de o vedere sau de vreun bărbat singur

220
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
să vorbesc cu.
- Da.

221
00:07:09,387 --> 00:07:10,179
Este un început bun.

222
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
Văd asta.

223
00:07:12,056 --> 00:07:13,099
Hmm.

224
00:07:13,141 --> 00:07:14,642
Dar serios, ai observat?

225
00:07:14,684 --> 00:07:16,060
nu sunt multi eligibili
burlac în această croazieră?

226
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
Am întâlnit unul.

227
00:07:17,186 --> 00:07:18,229
Da.

228
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
O rață cam ciudată, dar am făcut-o.

229
00:07:20,565 --> 00:07:23,985
Oh, de fapt, el înoată
aici chiar acum.

230
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
Da, cu siguranță e ciudat.

231
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Drăguț totuși, nu?

232
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
Da, nu văd.

233
00:07:28,030 --> 00:07:28,781
Serios?

234
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
într-adevăr.

235
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Da, ar putea fi
pentru că e fratele meu.

236
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
Acesta ar putea fi motivul.

237
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
BINE.

238
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
Am dat în cuie partea ciudată.

239
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
A spus cineva ciudat?

240
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Nu.

241
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Adică, da, noi...

242
00:07:41,794 --> 00:07:43,546
am spus, care sunt "cotele-uh".

243
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
Este un joc distractiv.

244
00:07:44,463 --> 00:07:45,798
Să ne dăm seama.

245
00:07:45,840 --> 00:07:47,383
Am fost actuar
ca stagiar pentru o vară.

246
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
Deci hai să facem chestia asta.

247
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Dacă nava de croazieră
este plin,

248
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
iar noi nu suntem
inclusiv personalul,

249
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
șansele ca noi să fim aceleași
tabelul ar fi 2.500 la 1.

250
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
asta e "actuar"
o presupunere foarte bună.

251
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
Oh, ai auzit asta?

252
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
O femeie după propriul meu râs.

253
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
Nu, vă rog să nu-l încurajați.

254
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
BINE?
- Scuze.

255
00:08:02,982 --> 00:08:04,442
Mă opresc.

256
00:08:04,483 --> 00:08:06,652
Eram plin de sufocare
un urs grizzly

257
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
cu mâinile mele goale.
Nu glumesc.

258
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
- Fratele meu a înregistrat-o.
- E Adam Crandall?

259
00:08:09,739 --> 00:08:10,865
Da.

260
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
De aceea sunt
încă înăuntru.

261
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
Nu ai spus că este
va fi la bord.

262
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
Nu, nu am făcut-o.

263
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
Pentru că, știi ce, știam
că s-ar face singur

264
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
cunoscut mai devreme decât mai târziu.

265
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
De ce nu este
la masa de single?

266
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Da, pentru că el este
la masa aceea.

267
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
El distrează întregul
consiliul lui Staley și Scholes.

268
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
Corect, pentru că sunt
cauta sa cumpere

269
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
pe Crandall Cruise Lines.

270
00:08:29,008 --> 00:08:30,134
Desigur.

271
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
De unde ai știut asta?

272
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
Pentru că ai spus
că ai fost un MandA

273
00:08:35,640 --> 00:08:37,683
și că Adam era
șeful tău și eu...

274
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Am pus doi și doi împreună.

275
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
- Eşti inteligent.
- Da.

276
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Doar nu le adunați
totuși, pentru că există

277
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
multe obstacole noi
trebuie să sară primul,

278
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
motiv pentru care am
mi-am deschis laptopul.

279
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
Ei bine, vrei doar
gata, te rog?

280
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
Promit că voi lua
tu intr-o alta vacanta

281
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
dupa aceasta vacanta
de îndată ce închid asta.

282
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
Dar până atunci sunt
cronometrat și blocat.

283
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
Dar ai promis
eu ai lua o pauza

284
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
și noi am face asta
tur pe jos al Palermo.

285
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
Și nu ești
retrăgându-se din ea.

286
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Nu, nu sunt.
Vom face asta.

287
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
- Mai bine facem...
- O facem.

288
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
BINE.
Hei, ar trebui să vii cu noi.

289
00:09:02,959 --> 00:09:04,252
- Oh, mi-ar plăcea.
- Grozav.

290
00:09:04,293 --> 00:09:05,253
Bellissimo.

291
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
Bellissimo.

292
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
Salut, nu?

293
00:09:08,422 --> 00:09:09,215
Da.

294
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
Noroc.

295
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Noroc.

296
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Ne-am dori
pentru a le aminti tuturor pasagerilor că

297
00:09:30,820 --> 00:09:34,198
trebuie să se întoarcă din
excursiile lor la timp, ca noi

298
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
nu pot aștepta vreun întârziat.

299
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
Orice oaspeți care sunt
lăsat în urmă trebuie

300
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
își fac propriile lor
aranjamente de călătorie

301
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
la următorul port de escală.

302
00:09:42,623 --> 00:09:47,253
Vă dorim tuturor
o zi minunata in Palermo.

303
00:09:47,295 --> 00:09:48,087
Uită-te la asta!

304
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Acolo este.

305
00:10:12,320 --> 00:10:13,154
Da.

306
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
Uau, uită-te la asta.

307
00:10:18,284 --> 00:10:19,243
Cum e asta?

308
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
- Cum e asta?
- Perfect.

309
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Acesta este bun?

310
00:10:22,330 --> 00:10:23,080
BINE?

311
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
Da.

312
00:10:24,206 --> 00:10:27,251
Ca un copac.

313
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
1, 2, 3.

314
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Știi, trebuie să dau
pentru tine, Parker.

315
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Chiar ai fost distractiv azi.

316
00:10:45,686 --> 00:10:46,562
Oh, despre ce vorbești?

317
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
Sunt mereu distractiv.

318
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
Nu, adică, așa cum ai folosit
să fim în vacanțele noastre în familie.

319
00:10:50,358 --> 00:10:52,943
Cred ca imi place vacanta
Mai bine și Parker.

320
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
sunt acelasi tip...

321
00:10:55,321 --> 00:10:58,658
doar cu greutatea zdrobitoare
a Americii corporative pe spatele meu

322
00:10:58,699 --> 00:10:59,658
tot timpul.

323
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
Îmi pare rău.

324
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
Apropo de responsabilitate,
doar scuza-ma un minut.

325
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
Da?
- Deci despre ce vorbesti?

326
00:11:04,455 --> 00:11:05,206
sunt distractiv.

327
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
sunt distractiv.

328
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
Vreau să spun doar, știi,
esti mai prezent in ultima vreme.

329
00:11:08,542 --> 00:11:09,418
E frumos.
- Prezent?

330
00:11:09,460 --> 00:11:10,211
Da.

331
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
Prezent?

332
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
De parcă ai fost prezent
chelnerul? Uh

333
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
huh, si, si.

334
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
A făcut mersul
turul Palermo azi.

335
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
Linia de croazieră a fost de mare ajutor
cu rezervări și rezervări.

336
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
Cu toate acestea, unele dintre atracții
au devenit capcane turistice.

337
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
O listă actualizată a vânzătorilor
ar fi de mare ajutor.

338
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
Două cannolis mai târziu?

339
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
Sunt chiar buni.
Și este și foarte frumos.

340
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
- Da, nu vreau să aud.
- Când ești în Italia, trebuie să...

341
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
Îmi pare rău, băieți.

342
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Da.

343
00:11:32,191 --> 00:11:34,235
Deci, ce sa întâmplat cu nicio muncă
vorbim in vacanta?

344
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
Ai atâta dreptate.

345
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
Am revenit la distractie.

346
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
Doar distracție.

347
00:11:37,530 --> 00:11:38,280
Dar voi băieți?
Ce ai azi?

348
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
Mai multă muncă?

349
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
Ei bine, singura lucrare pe care o voi fi
a face este pe bronzul meu de pe plajă.

350
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
vreau să merg
în interviurile mele de muncă

351
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
arată bine odihnit, de succes,
si putin bronzat.

352
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
ne vedem la cina,
și vă rog să nu munciți prea mult.

353
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
Da, te rog purtați protecție solară,
pentru ca nimeni nu vrea

354
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
pentru a angaja un homar pentru un reprezentant PR!

355
00:11:52,253 --> 00:11:53,045
Am înţeles!

356
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
Ei bine, ce zici de tine?

357
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
Ai mai multe
munca sau vrei

358
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
sa vii sa vezi cascada cu mine?

359
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
mi-ar placea
pentru a vedea cascada.

360
00:12:01,345 --> 00:12:02,096
Am căutat-o.

361
00:12:02,138 --> 00:12:03,055
Arată uimitor.

362
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Mi-ar plăcea să vă alătur.

363
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Nu ai mai mult
obligații cu domnul Crandall?

364
00:12:06,559 --> 00:12:09,979
Deci, nu, face
un tur de naș în Corleon...

365
00:12:10,020 --> 00:12:11,313
Corleon-ee, Corle-oney?

366
00:12:11,355 --> 00:12:12,106
Corleone.

367
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
Corleone.

368
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Așa că a spus că ar trebui
ia ziua liberă.

369
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
Ei bine, asta e o ofertă
nu poti refuza.

370
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
Nu l-am refuzat, adică
de ce vreau să fiu prezent și

371
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
du-te să vezi cascada.

372
00:12:20,072 --> 00:12:20,865
A fost un...

373
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
Am făcut o glumă.

374
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Știi, linia?

375
00:12:23,367 --> 00:12:25,035
Ce linie?

376
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
voi face
lui o ofertă pe care nu o poate refuza.

377
00:12:26,245 --> 00:12:27,204
Ce?

378
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
De la Naș.

379
00:12:28,456 --> 00:12:30,374
Da... nu am
am vazut acel film.

380
00:12:30,416 --> 00:12:31,375
Ce?

381
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Știu.

382
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
Știu.

383
00:12:33,753 --> 00:12:35,212
Este ceva ce sunt
nu foarte mândru de.

384
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
Nu am ajuns la asta.

385
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
Sora mea mă tachinează despre asta.

386
00:12:39,216 --> 00:12:40,509
O să-l urmăresc.
- Știi ce?

387
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
Nu am de gând să judec.

388
00:12:41,510 --> 00:12:42,428
Multumesc.

389
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
Nu am văzut Războiul Stelelor.

390
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
- Ce?
- Da.

391
00:12:44,847 --> 00:12:45,806
Ce?
Stai.

392
00:12:45,848 --> 00:12:46,640
Ce?

393
00:12:46,682 --> 00:12:47,475
Bine, nu ai...

394
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
OK, nu.

395
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
Știu, suntem amândoi
fiind vulnerabil aici.

396
00:12:49,935 --> 00:12:50,686
Înțeleg asta.

397
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
Este un spațiu sigur.

398
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
Deci vrei să mergi să vezi
despre o cascadă cu mine?

399
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
Vrei să termini deserturile noastre

400
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Prima?

401
00:12:56,650 --> 00:12:57,359
Eh, lasă tortul.

402
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
Luați cannoli.

403
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
Din nou, din
Doamne... nu contează.

404
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
nu stiu
dacă aceasta este o idee atât de bună.

405
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
Încep să primesc
îngrijorat de timp.

406
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
De aceea suntem
făcând calul

407
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
licitație în loc de drumeție.

408
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
Ne vom întoarce
cu peste o oră de rezervă.

409
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
Suntem buni.

410
00:13:31,310 --> 00:13:34,813
Ah, și acolo sunt armăsarii noștri.

411
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Deși arată puțin
mai mult ca poneii.

412
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
Da!

413
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
Nu, aceia sunt măgari.

414
00:13:38,609 --> 00:13:39,485
- Ce?
- Da.

415
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
De unde ştiţi?

416
00:13:41,195 --> 00:13:42,988
Ei bine, pentru că am făcut al cincilea
proiect de târg de știință

417
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
pe ecvine și acestea
sunt cu siguranță specia

418
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
equus asinus.

419
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Bravo, asino.

420
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
Își știe lucrurile.

421
00:13:51,455 --> 00:13:55,000
Deci aceștia sunt măgarii tăi,
și acestea sunt pălăriile tale.

422
00:13:55,042 --> 00:13:56,001
- Oh.
- Oh.

423
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
Da.

424
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Hm,... pamfletul
spuse călare.

425
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
Ei bine, ai fost
ultimul care a rezervat.

426
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
Deci primul grup
a luat toți caii,

427
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
si asta ne-a ramas.

428
00:14:06,428 --> 00:14:07,972
Vă rog.
- BINE.

429
00:14:08,013 --> 00:14:09,765
Adică, va fi bine, nu?
- Da.

430
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
- E bine.
- Nu.

431
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
Știi ce,
măgarul este de fapt

432
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
mai inteligent, mai sigur decât calul.

433
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Dă-mi telefonul.

434
00:14:16,855 --> 00:14:20,985
Asta conform Lumea mea
Cunoștințe de Enciclopedie de cărți.

435
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
Ușor, băiete.

436
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
Sper munca ta
a fost revizuit de colegi.

437
00:14:23,529 --> 00:14:25,155
Îți balansezi piciorul.

438
00:14:25,197 --> 00:14:25,990
Hei, da.

439
00:14:26,031 --> 00:14:26,865
Legănați-vă piciorul.

440
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
- Ai înţeles.
- BINE.

441
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
Atenție la pălărie.
Ca aceasta.

442
00:14:29,702 --> 00:14:30,661
Frumos.

443
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
Signore, unde este măgarul tău?

444
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
Ce vrei să spui?

445
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
Nu ești ghidul nostru?

446
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
Cu măgarii, tu
nu am nevoie de ghid.

447
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Ai nevoie de asta.

448
00:14:40,462 --> 00:14:41,922
Și vor urma.

449
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Îmi pare rău, oare
într-un episod Looney Tunes.

450
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
Nu-ți face griji, ei știu drumul.

451
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
Haide, să mergem.

452
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
Haide, să mergem.
Să mergem.

453
00:14:50,889 --> 00:14:51,682
Să mergem.

454
00:14:51,724 --> 00:14:52,600
Hei, amice.

455
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
Da.

456
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
Da-ha!

457
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
Haide!

458
00:14:56,145 --> 00:14:57,354
Bucurați-vă!

459
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
Hei, nu pierde pălăria.

460
00:14:59,481 --> 00:15:02,902
Nu știu despre asta.

461
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
Cred că primesc
stăpânirea asta.

462
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Și știi ce, acum
că văd terenul,

463
00:15:06,905 --> 00:15:09,575
Sunt foarte bucuros ca noi
am optiunea mai sigura.

464
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Da, este adevărat.

465
00:15:11,410 --> 00:15:14,204
Caii, sunt animale de zbor,
preferând să fugă de pericol,

466
00:15:14,246 --> 00:15:15,914
unde măgarii,
au evoluat pentru a fi

467
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
un pic mai precaut.

468
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
Și mai multă mâncare
motivat, evident.

469
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Sincer, nu cred că este un cal

470
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
i-ar păsa deloc de noi.

471
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Aș râde, dar tot sunt un
puțin preocupat de fapt

472
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
că nu avem
manipulatorul cu noi.

473
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
Adică te-ai montat
scaunul tău ca un profesionist,

474
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
dar ai văzut cum
mult ajutor de care aveam nevoie.

475
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
Ei bine, știi ce, tu
nu am de ce să-ți faci griji.

476
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
Am făcut o fermă dude
pentru un weekend de burlac o dată.

477
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
Și am fost premiat cel mai bun
vacă, aș putea adăuga.

478
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
Deci ești bun.

479
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
Îmi cunosc drumul în jurul unui corral.

480
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
Asta e impresionant.

481
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Ooh, auzi asta?

482
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
Aproape am ajuns.

483
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
Vai.

484
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
Parker, vezi asta?

485
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
L-ai văzut?

486
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Uite!

487
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
Wow.

488
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
E frumos.

489
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
Haide.

490
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
Stop.

491
00:16:08,926 --> 00:16:09,635
Wow.

492
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Wow!

493
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
Um, o să am nevoie
tu să mă ajuți să ies.

494
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Da, da, da, da.

495
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Bine, doamna mea.

496
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Multumesc.
BINE.

497
00:16:17,643 --> 00:16:18,477
Gata?

498
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Ai piciorul în jur?

499
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
Bum, gata.

500
00:16:23,148 --> 00:16:25,526
Vino aici.

501
00:16:25,567 --> 00:16:27,528
Ooh, asta e o fată.

502
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Parker, trebuie să vezi asta!

503
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
Vin!

504
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
Vin!

505
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
Acest lucru este incredibil!

506
00:16:34,201 --> 00:16:35,828
Vino aici.
Vino aici, vino aici, vino aici.

507
00:16:35,869 --> 00:16:36,662
Da, da, da.

508
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
Da, în regulă.

509
00:16:37,579 --> 00:16:38,330
Gata?

510
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Zâmbet.

511
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
Woo!

512
00:16:43,585 --> 00:16:45,504
Acum, aceasta este o excursie.

513
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
Și nu te-am crezut
îi plăcea să fie în afara rețelei.

514
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
Ah, știi, asta,
este grilă adiacentă.

515
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Încă destul de sălbatic din partea ta.

516
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
Când m-am întâlnit prima dată
tu, nu m-am gândit niciodată

517
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
ai coborî de pe puntea lidoului.

518
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
Ei bine, poți să dai vina pe sora mea.

519
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Nimic ca un pic
rivalitatea fraților pentru a motiva.

520
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Da, dar uită-te că am
tot felul de distracție spontană.

521
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Am o cascadă superbă.

522
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
Eu stau alături
unei femei frumoase

523
00:17:04,940 --> 00:17:08,444
în timp ce credinciosul nostru
Călării ne așteaptă...

524
00:17:08,485 --> 00:17:10,779
întoarcere.

525
00:17:12,614 --> 00:17:13,574
Întoarce-te!

526
00:17:13,615 --> 00:17:14,366
Măgar!

527
00:17:14,408 --> 00:17:17,161
Măgar!

528
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
Măgari!

529
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
Pălăria mea!

530
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
Lasă-l!

531
00:17:23,083 --> 00:17:25,044
Nu, se duce
să ne taxeze pentru asta a spus el.

532
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
Cum sunt măgarii atât de repede acum?

533
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
Ei scapă!

534
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Mai puțin vorbit!

535
00:17:30,048 --> 00:17:31,508
Mai mult alergare!

536
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
O, spatele meu.

537
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Spatele meu.

538
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Au dispărut cu totul.

539
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Oh!

540
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
Cum s-au desprins?

541
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Trebuie să le fi legat greșit.

542
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
Ce, m-am gândit
ai câștigat cel mai bun vacă?

543
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
Eram groaznic la a face noduri.

544
00:17:42,936 --> 00:17:46,065
ce facem?

545
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Trebuie să fugim.

546
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
Vă rog
rețineți, vom pleca

547
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
din port într-o oră.

548
00:18:04,166 --> 00:18:07,127
Așa că asigură-te că tu, bunurile tale,
și întreaga ta petrecere

549
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
sunt în siguranță la bord.

550
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
Hei, Emily.

551
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
Hei!

552
00:18:11,632 --> 00:18:12,633
Ai ajuns încă la plajă?

553
00:18:12,674 --> 00:18:13,801
am făcut-o.

554
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
Am primit perfectul
cantitatea de arsuri solare

555
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
și romantismul meu gotic stricat
romanul se citește aproape de la sine.

556
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
Aşa.

557
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Hei, cum a fost turneul Nașului?

558
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
A fost minunat.

559
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
Practic am jucat
întregul film.

560
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
Știi, nu pot
crede fratele tău

561
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
inca nu l-a vazut.

562
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
Cred că ar putea avea nevoie
să-l aspru pentru asta.

563
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
Oh, nu, nu, nu.

564
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
Nu luați niciodată parti
împotriva familiei.

565
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
Cine eşti tu?

566
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Unde este fratele tău, oricum?

567
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
Este închis
în camera lui undeva?

568
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
El este de fapt afară
cu un cu adevărat drăguț

569
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
fata de la masa de single.
- Parker?

570
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
Da.

571
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
Ei bine, ar trebui
revii în orice moment.

572
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
A spus că vrea să fie în siguranță
de vreme ce barca nu aşteaptă pe nimeni.

573
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
Mă bucur doar că este
punându-se acolo.

574
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
Era timpul, nu?

575
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
aș zice.

576
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
Hei, de fapt sunt
mergi să amesteci

577
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
până la shuffleboard.

578
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
ce crezi
despre a te alătura poate?

579
00:18:55,384 --> 00:18:57,678
Ei bine, vreau să spun, mergeam
să-i aștept pe tipii ăia.

580
00:18:57,719 --> 00:18:59,930
Dar aș putea să mă joc în timp ce aștept.

581
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Este un băiat mare.

582
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
Cred că va fi bine.

583
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
Nu vom fi bine.

584
00:19:05,602 --> 00:19:07,271
Barca merge
să plece într-o oră.

585
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
Nu vom reuși niciodată.
- Nu cu atitudinea asta.

586
00:19:08,981 --> 00:19:10,774
OK, trebuie să rămânem pozitivi,
și o vor repara.

587
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
Ascultă, navigația
spune chiar dacă o facem,

588
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
este o oră și 16
minute distanta.

589
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
Așa că îi vom spune
să călc pe el, bine?

590
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
Șoferii italieni sunt foarte rapizi.

591
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
Bine, ascultă, chiar dacă el
începe...

592
00:19:20,075 --> 00:19:20,826
Da!

593
00:19:22,035 --> 00:19:22,786
Hei!

594
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
Hei, hei, hei, hei!

595
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Acest lucru nu este OK!

596
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
Oh, trebuie să fim
la docul greșit.

597
00:19:54,693 --> 00:19:56,361
Nu, nu suntem.

598
00:19:56,403 --> 00:19:58,739
Uite.

599
00:19:58,780 --> 00:20:00,616
Așa este barca noastră.

600
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
Ah, de ce nu ne-au așteptat?

601
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
Pentru că ei nu
așteaptă pe oricine.

602
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
Este politica lor!

603
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Trebuie să fiu pe nava aceea.

604
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
Cariera mea depinde de asta.
- Și al meu.

605
00:20:18,634 --> 00:20:20,010
Credeam că ești în vacanță.

606
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Da, sunt.

607
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
Eu sunt.

608
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
Dacă nu mă relaxez
cand sunt in vacanta,

609
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
Voi fi foarte stresat
când mă întorc la muncă.

610
00:20:26,308 --> 00:20:28,560
Da, bine,
laptopul meu și cariera mea

611
00:20:28,602 --> 00:20:31,438
navighează literalmente
departe pe acea navă.

612
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
Totul depinde de mine
fiind pe acea barcă.

613
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
De ce stăm întinși?

614
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
De ce stăm întinși?

615
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Pentru că am ajustat
cu spatele la fugă.

616
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
Doamne.
Eşti în regulă?

617
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Da, sunt bine.
Nu, se întâmplă.

618
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Eu doar... trebuie să mă întind
scoate putin.

619
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
Știi ce, eu
sa nu credem ca noi cu adevarat

620
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
ai timp să-l întinzi.

621
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Cred că trebuie să mergem
ia agentul portuar și

622
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
vezi ce e... dacă ne poate ajuta.
BINE?

623
00:20:46,620 --> 00:20:47,371
BINE.

624
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
Oh, avem asta.

625
00:20:48,747 --> 00:20:50,082
Bine, hai să mergem.

626
00:20:52,417 --> 00:20:53,126
Buna ziua.

627
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Buna ziua.

628
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Tu trebuie să fii Kelly Coates
și Parker Andrews.

629
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
Din păcate, da.

630
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Da, ai ratat nava.

631
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
Da.

632
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Nu, suntem conștienți de asta.

633
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
Te-am avertizat.

634
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Nava, nu așteaptă pe nimeni.

635
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Și nu așteaptă nicio femeie.

636
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
Înțeles.

637
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
Da, mulțumesc
pentru a face acest punct.

638
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Totuși, iată-ne.

639
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
Mai trebuie să reușesc
spre următorul port din Siracuza.

640
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
Chiar ar fi trebuit
luat o navă.

641
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
Știi, am vrut
a lua nava,

642
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
dar am ratat nava.

643
00:21:17,567 --> 00:21:18,777
Mai sunt altele
optiuni poate?

644
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Poate luăm un avion?

645
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
Cel mai apropiat aeroport
la Siracuza este Catania.

646
00:21:22,948 --> 00:21:25,450
Dar nu vei prinde
un zbor la ora asta.

647
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Corect.

648
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Ai putea încerca dimineața,
dar toate zborurile,

649
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
se leagă de Roma.

650
00:21:29,621 --> 00:21:30,372
BINE.

651
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Ce zici de un tren?

652
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
Există o noapte
trenul pe care l-am putea lua?

653
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
aș sugera
că închiriați o mașină

654
00:21:35,419 --> 00:21:36,753
și conduci prin noapte.

655
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
- Da!
- O idee grozavă.

656
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Da.

657
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
Am exact lucrul pentru tine.

658
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
Ooh.

659
00:21:42,175 --> 00:21:44,094
Fratele meu geamăn, Vincenzo, el
are o companie minunată în oraș.

660
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
El te va repara.

661
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
îi voi spune
că vii.

662
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
Dar trebuie să te grăbești, huh,
pentru că este sezon turistic.

663
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
S-ar putea să nu aibă
multe mașini disponibile.

664
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
E puțin încăpățânat, nu.

665
00:21:54,688 --> 00:21:55,564
Deci trebuie să...

666
00:21:55,605 --> 00:21:56,315
Grazie mille.

667
00:21:56,356 --> 00:21:58,775
Da, grazie.

668
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
Americano.

669
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
îmi pare foarte rău
sa te dezamagesc,

670
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
dar nu avem
mai multa masina disponibila.

671
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
Ce vrei să spui?

672
00:22:10,078 --> 00:22:11,329
Țineți o secundă.

673
00:22:11,371 --> 00:22:12,330
Am așteptat
la coadă pentru 45 de minute!

674
00:22:12,372 --> 00:22:13,582
De ce nu ne-ai spus asta?

675
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
Este scris aici.

676
00:22:14,958 --> 00:22:16,043
În italiană.

677
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
Nu vorbim italiană.

678
00:22:17,336 --> 00:22:18,253
Dar suntem în Italia.

679
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
Ar trebui să studiezi.

680
00:22:19,504 --> 00:22:20,797
BINE.

681
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
Ceilalți oameni
la rând, ce zici de ei?

682
00:22:22,549 --> 00:22:24,009
Toți au o rezervare.

683
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Deci, dacă veți păși amabil
deoparte pentru următorul client.

684
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
Pronto.
- Trebuie să mă întorc pe barcă.

685
00:22:27,429 --> 00:22:28,346
Ce vom face?

686
00:22:28,388 --> 00:22:29,181
Nu știu.

687
00:22:29,222 --> 00:22:30,849
BINE.

688
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Ai noroc.

689
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
Tocmai am primit
o anulare,

690
00:22:34,144 --> 00:22:35,562
deci este o mașină disponibilă.

691
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Mare.

692
00:22:36,813 --> 00:22:38,315
Dacă vrei cu amabilitate
da-mi creditul tau

693
00:22:38,356 --> 00:22:39,983
card si permis de conducere,
O voi ține pentru tine.

694
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
Iată un card.

695
00:22:41,401 --> 00:22:42,819
nu am
permisul meu de conducere.

696
00:22:42,861 --> 00:22:43,695
Ce?
De ce?

697
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
Mi-am adus pașaportul.

698
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
Nu am două forme
de identificare.

699
00:22:46,782 --> 00:22:47,449
Nu deschid un cont bancar.
- Știi ce, e în regulă.

700
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
E bine.

701
00:22:48,700 --> 00:22:49,576
Doar că... suntem
o să-l folosesc pe al meu.

702
00:22:49,618 --> 00:22:50,827
E aici pe undeva.

703
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
voi avea nevoie
pentru a menține rezervarea.

704
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
sunt constient.

705
00:22:53,080 --> 00:22:54,247
Este chiar aici.

706
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
stiu ca e corect...
Este chiar aici.

707
00:22:55,540 --> 00:22:56,166
te pot ajuta
daca ma lasi sa te ajut.

708
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
Nu, am înțeles.

709
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
Aici.

710
00:22:58,835 --> 00:23:00,462
Știi ce...
multumesc, am inteles.

711
00:23:00,504 --> 00:23:01,254
Multumesc.

712
00:23:01,296 --> 00:23:02,047
Stai, stai.

713
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Uno moment.

714
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
Hah!

715
00:23:04,257 --> 00:23:05,509
Bum!

716
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
Îmi pare foarte rău, dar la timp

717
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
ți-a luat să găsești
licența dvs.,

718
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
a fost o rezervare online
pentru acest automobil.

719
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
- Hai unul!
- Scuzele mele.

720
00:23:11,390 --> 00:23:13,100
Nu controlez rezervările.

721
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
Poate ar trebui
incearca trenul de noapte.

722
00:23:14,976 --> 00:23:17,229
Ce?

723
00:23:17,270 --> 00:23:19,356
Fratele tău a spus asta
nu era tren de noapte...

724
00:23:19,397 --> 00:23:20,982
că ar trebui să închiriem o mașină.

725
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
Desigur, pentru că Vito
este un frate bun,

726
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
si ii dau 10%
pentru trimiteri.

727
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Asta e un pic
supărător, pentru că noi

728
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
clar necesar pentru a închiria o mașină.

729
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
Nu e timp să ne certăm.

730
00:23:29,699 --> 00:23:31,326
Trenul tău, pleacă
în mai puțin de 20 de minute.

731
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
Nu e frumos!

732
00:23:32,244 --> 00:23:34,663
Nu e frumos!

733
00:23:34,704 --> 00:23:35,831
Ah!

734
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
A alerga mă omoară spatele!
- BINE!

735
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
Gara ar trebui să fie corectă
la colțul ăsta, bine?

736
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
Nu te opri să iei bilete!

737
00:23:40,710 --> 00:23:42,254
Doar... doar ia
chiar în tren.

738
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
Trebuie să cumpărăm bilete!
Ne vor da afară!

739
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
Le poți obține
în tren, bine?

740
00:23:45,799 --> 00:23:46,591
Ai încredere în mine.

741
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
- Am încredere în tine.
- BINE.

742
00:23:47,717 --> 00:23:48,468
Am încredere în tine.

743
00:23:48,510 --> 00:23:52,347
Nu putem rata asta!

744
00:23:52,389 --> 00:23:54,349
Frank, vreau să aud
restul acelei povestiri.

745
00:23:54,391 --> 00:23:55,308
Acesta este unul bun.

746
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
În regulă.

747
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
Bună, bună, bună.

748
00:23:59,563 --> 00:24:03,150
Te superi dacă împrumut asta
domnișoară pentru o secundă?

749
00:24:03,191 --> 00:24:04,734
Da.

750
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
Mă bucur să vă văd băieți.

751
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Hei, ai auzit ceva?

752
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Ultima dată când am auzit, sunt
la coadă pentru o mașină de închiriat,

753
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
și apoi ei doar drepte
sus nu mai răspunde.

754
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
Așa că sper să fie bine.

755
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
Ei bine, și eu.

756
00:24:14,619 --> 00:24:16,163
De obicei cheltuiește cel mai mult
din timpul său într-o foaie de calcul.

757
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Asta nu a fost tocmai
costumul lui, uh, puternic.

758
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
Mă bucur doar că este
l-a luat pe Kelly cu el.

759
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
Adică, ea pleacă
să aibă grijă de el.

760
00:24:22,169 --> 00:24:24,004
Adică, dacă s-au întors
la Siracuza mâine la prânz,

761
00:24:24,045 --> 00:24:25,172
ar trebui să fie bine, nu?

762
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
Da.

763
00:24:27,007 --> 00:24:28,633
Probabil că intră în panică fără
laptopul său atașat de poală.

764
00:24:28,675 --> 00:24:32,345
Am nevoie de nasul tipului acela
în acel laptop mai mult decât oricine.

765
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Hai, mai sunt patru zile.

766
00:24:33,722 --> 00:24:35,473
El va merge cu siguranță
să se întoarcă până atunci.

767
00:24:35,515 --> 00:24:36,892
Are sănătatea lui,
pașaportul lui,

768
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
și el este cu o frumoasă,
femeie inteligentă.

769
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
Cred că asta e bine pentru el.

770
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Acesta este un mod de a privi.

771
00:24:49,196 --> 00:24:50,113
Văd ușa!

772
00:24:50,155 --> 00:24:50,906
Aproape am ajuns.

773
00:24:50,947 --> 00:24:51,740
esti cu mine?

774
00:24:51,781 --> 00:24:53,950
Eu sunt cu tine.

775
00:24:53,992 --> 00:24:55,160
Te-am prins.

776
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
Eşti în regulă.

777
00:24:57,412 --> 00:24:58,163
Suntem buni!

778
00:24:58,205 --> 00:25:00,790
Oh, doamne!

779
00:25:00,832 --> 00:25:01,750
BINE.

780
00:25:01,791 --> 00:25:02,542
BINE.

781
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
Pista doi.

782
00:25:03,752 --> 00:25:07,547
Urma doi!

783
00:25:07,589 --> 00:25:08,882
Oh, acolo!

784
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
Urma doi!

785
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Urma doi!

786
00:25:12,344 --> 00:25:13,678
Așteaptă!

787
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
Așteaptă!

788
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
Da!

789
00:25:23,063 --> 00:25:23,855
BINE.

790
00:25:23,897 --> 00:25:24,648
Eşti în regulă?

791
00:25:24,689 --> 00:25:26,024
Da.

792
00:25:26,066 --> 00:25:26,942
Da, sunt bine.

793
00:25:26,983 --> 00:25:27,734
Noi am făcut-o.

794
00:25:27,776 --> 00:25:28,527
Sunt bine.

795
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
BINE.

796
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
Să vedem dacă noi
pot lua niște locuri.

797
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
Oh, nu.

798
00:25:36,618 --> 00:25:37,410
Buna ziua.

799
00:25:40,705 --> 00:25:41,498
BINE.

800
00:25:44,167 --> 00:25:46,127
OK, încep
pentru a simți o temă aici.

801
00:25:46,169 --> 00:25:47,087
Un mic model aici.

802
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
Sper să găsim un loc.

803
00:25:48,505 --> 00:25:51,675
Dacă stăm
în stilul vagabond cu furgonetă?

804
00:25:51,716 --> 00:25:55,011
Adică, trebuie să fie
undeva cu un loc, nu?

805
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
Oh, ce crezi?

806
00:25:56,638 --> 00:25:58,223
Da, e mai bine decât nimic.

807
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Asta e corect.

808
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
- Buna ziua.
- Ciao.

809
00:26:00,308 --> 00:26:01,059
Ciao.

810
00:26:01,101 --> 00:26:03,186
Buna ziua.

811
00:26:03,228 --> 00:26:04,020
Multumesc.

812
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
Eu nu călăresc niciodată
iar un măgar.

813
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
Hei, nu este
vina animalelor.

814
00:26:23,081 --> 00:26:25,208
Nu ar fi trebuit să ajungem
îndepărtează-le în primul rând.

815
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
De fapt, nu ar fi trebuit
plecat în excursie deloc.

816
00:26:27,544 --> 00:26:29,587
A fost extrem de iresponsabil.

817
00:26:29,629 --> 00:26:33,717
OK, a fost și atât de distractiv,
si ca sa nu mai zic, superba.

818
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
Wow.

819
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
Da, asta e
o poza frumoasa.

820
00:26:36,261 --> 00:26:37,554
Știi, de ce nu
îmi trimiți asta.

821
00:26:37,596 --> 00:26:39,180
Am de gând să printez
sus, încadrați-l și

822
00:26:39,222 --> 00:26:41,349
atârnă-l pe casa mea
perete de birou, pentru că sunt

823
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
va fi concediat săptămâna asta.

824
00:26:43,268 --> 00:26:44,894
Parker, trebuie să respiri, bine?

825
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
Ai ratat o oprire.

826
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Dacă șeful tău vrea să tragă
tu pentru o greșeală sinceră,

827
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
nu ești menită
să fiu acolo, bine?

828
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
Nu, scuze.

829
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
Sunt doar... știi, sunt
doar un pic pe margini.

830
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
Iartă-mă, nu știu de ce.

831
00:26:55,405 --> 00:26:57,532
Nu am de gând să dorm
in seara asta, ma doare spatele deja,

832
00:26:57,574 --> 00:26:59,617
si am
retragerile laptopului.

833
00:26:59,659 --> 00:27:01,244
Oh, corect, prețiosul laptop.

834
00:27:01,286 --> 00:27:03,538
Oh, ești unul care vorbește,
tu și acel prețios blocnotes

835
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
ale tale.

836
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
Ce vrei sa spui?

837
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
Uh, blocnotesul asta
ți-a căzut din poșetă.

838
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
Când am încercat să înmânez
ți se întoarce,

839
00:27:08,877 --> 00:27:09,627
l-ai smuls așa
a fost jurnalul tău de gimnaziu.

840
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
Eu nu am făcut asta.

841
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
Ce ascunzi
acolo, hmm, Kelly?

842
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
Kelly, de ce nu spui
eu ce este înăuntrul ei.

843
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
Nimic.

844
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
- Atunci arată-mi.
- Nu.

845
00:27:17,093 --> 00:27:18,094
nu as fi luat
asta, dar asta îmi dovedește

846
00:27:18,136 --> 00:27:19,220
că ascunzi ceva.

847
00:27:19,262 --> 00:27:20,388
Este o chestie de muncă, iar eu nu

848
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
vreau să vorbesc despre asta.

849
00:27:21,556 --> 00:27:22,932
De ce, pentru că ești în vacanță?

850
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Da!
Este în regulă?

851
00:27:24,017 --> 00:27:24,768
- Asta e bine.
- Grozav!

852
00:27:24,809 --> 00:27:25,602
- Sigur.
- Bine.

853
00:27:25,644 --> 00:27:26,394
- Bine.
- Grozav.

854
00:27:26,436 --> 00:27:27,354
Multumesc.

855
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
OK, am de gând să încerc
pentru a dormi puțin.

856
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
Nu te simți prea confortabil.

857
00:27:30,690 --> 00:27:31,941
Facem schimbarea
trenuri în Messina.

858
00:27:31,983 --> 00:27:32,734
BINE.

859
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
BINE.

860
00:27:34,361 --> 00:27:37,238
Serios, asta merge
să fie cea mai lungă noapte.

861
00:27:46,873 --> 00:27:47,874
E ciudat.

862
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
Acesta este un tren expres.

863
00:27:49,125 --> 00:27:50,418
Nu este menită
pentru a face opriri locale.

864
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
Se opresc?
trenul pentru că noi

865
00:27:51,544 --> 00:27:53,004
nu ati platit biletele?

866
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Ți-am spus că ar trebui
plătit pentru bilete.

867
00:27:54,422 --> 00:27:56,049
Pentru că nu am cumpărat bilete?

868
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
Le-am cumpărat online, bine?

869
00:27:57,467 --> 00:27:58,927
Doar relaxează-te.

870
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
Vorbiți engleză?

871
00:28:10,271 --> 00:28:11,564
engleza?

872
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
Muncitorii trenurilor
intră în grevă.

873
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
În miezul nopții?

874
00:28:14,025 --> 00:28:15,276
Se întâmplă când se întâmplă.

875
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
Ce se va întâmpla acum?

876
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
Trenul merge
să te oprești în următorul oraș,

877
00:28:18,696 --> 00:28:20,115
și vom coborî cu toții.

878
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
Ei bine, cât timp este
asta va dura?

879
00:28:21,783 --> 00:28:22,742
Ar putea dura câteva ore.

880
00:28:22,784 --> 00:28:24,035
Ar putea dura câteva zile.

881
00:28:24,077 --> 00:28:24,828
BINE.

882
00:28:24,869 --> 00:28:26,663
Cum ești așa de calm?

883
00:28:26,704 --> 00:28:29,290
Toate acestea se întâmplă
timpul din Italia.

884
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
Ne-am obișnuit.

885
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Cum sunt autobuzele.

886
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Crezi că am putea obține unul?

887
00:28:42,887 --> 00:28:44,180
Dimineata, da.

888
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
Dar la ora asta,
va fi greu.

889
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
Taxiuri?

890
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
Putem lua un taxi care să ne ducă?

891
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Mă îndoiesc de asta.

892
00:28:49,018 --> 00:28:51,146
Taxiurile sunt cu adevărat rare
când are loc grevă.

893
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
Um, ce sunt
muncitorii suparati?

894
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
De ce sunt izbitoare?

895
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
Judecând după semnele de pichet, asta

896
00:28:57,026 --> 00:28:59,446
parca sunt ingrijorati
despre pierderea locului de muncă.

897
00:28:59,487 --> 00:29:00,905
Avem asta în comun.

898
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
Crezi că ai putea
traduce pentru mine?

899
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
Presupun.

900
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
Mare.

901
00:29:09,205 --> 00:29:10,665
Ce face ea?

902
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
Hi!

903
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
Sunt atât de... scuză-mă.
Îmi pare rău.

904
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
Știu că e târziu.

905
00:29:17,338 --> 00:29:18,381
Știu că suntem cu toții obosiți.

906
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Suntem cu toții puțin stresați.

907
00:29:20,049 --> 00:29:22,135
Dar dacă vrei doar să dai
mie un moment din timpul tău,

908
00:29:22,177 --> 00:29:25,263
Cred că am ceva așa
te-ar putea înveseli puțin.

909
00:29:28,391 --> 00:29:32,937
Aruncă o privire la asta
american frumos lângă mine.

910
00:29:35,190 --> 00:29:39,444
S-ar putea să arate ca o medie
turist, dar nu este.

911
00:29:41,154 --> 00:29:45,116
Acesta este Parker Andrews,
puternic om de afaceri.

912
00:29:45,158 --> 00:29:49,287
Și el este cheia pentru a ajuta
îți salvezi locurile de muncă.

913
00:29:51,706 --> 00:29:55,627
Parker este în Italia pentru a se asigura
o afacere mare care

914
00:29:55,668 --> 00:29:57,754
va ajuta să aduceți mai mult
turism și ajutor aduce

915
00:29:57,796 --> 00:29:59,506
mai multe investiții în zona dvs.

916
00:29:59,547 --> 00:30:01,257
Și asta, la rândul său,
ar da mai mult

917
00:30:01,299 --> 00:30:04,969
afaceri către compania feroviară,
care ar putea ajuta la salvarea locurilor de muncă.

918
00:30:12,018 --> 00:30:13,478
Le place Sicilia așa cum este.

919
00:30:13,520 --> 00:30:15,563
Nici ei nu vor
multi turisti aici.

920
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
Respect asta.

921
00:30:17,357 --> 00:30:19,734
Dar asta este frumusețea
firma cu care are de-a face.

922
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
Sunt despre
calitate, nu cantitate.

923
00:30:21,945 --> 00:30:23,947
Asa o vei face mereu
au turism, dar

924
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
se vor asigura că
serviciul și tururile pe care le-au

925
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
aduce va fi
de cel mai înalt standard

926
00:30:28,826 --> 00:30:31,454
că italianul
oamenii pot fi mândri.

927
00:30:36,876 --> 00:30:38,503
Și cum ei
pot fi sigur de asta?

928
00:30:38,545 --> 00:30:40,630
Oh, pentru că muncesc
pentru compania care se asigură

929
00:30:40,672 --> 00:30:43,508
se întâlnesc compania lui
cele mai înalte standarde.

930
00:30:46,427 --> 00:30:49,430
Așa că îți promit că nu o voi face

931
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
permiteți ca această afacere să meargă
prin, dacă nu

932
00:30:51,516 --> 00:30:53,601
este bun pentru poporul italian.

933
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
Deci nu intreb
tu să nu lovești, bine?

934
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
te intreb
sa astept sase ore asa ca

935
00:31:00,775 --> 00:31:04,320
că ne putem întoarce pe navă
și să ne terminăm afacerea.

936
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Deci ce zici?

937
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
Ne poți ajuta să te ajutăm?

938
00:31:18,793 --> 00:31:19,544
Da?

939
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
Da!

940
00:31:30,013 --> 00:31:31,347
Oh, ia-mi numărul.

941
00:31:31,389 --> 00:31:33,224
Daca ai nevoie de ceva,
doar da-mi un telefon.

942
00:31:33,266 --> 00:31:34,183
- La revedere.
- Mulţumesc.

943
00:31:34,225 --> 00:31:34,976
la revedere.

944
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
BINE.

945
00:31:36,894 --> 00:31:39,147
esti foarte
norocoasă, domnișoară America.

946
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Da, știu.
Știu.

947
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
De fapt nu m-am gândit
că asta avea să meargă.

948
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
Ești puternică.

949
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Îmi place asta.

950
00:31:45,236 --> 00:31:48,281
Și eu sunt din Siracuza,
deci pot merge acasă.

951
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Ah, prego.

952
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
Multumesc.

953
00:31:53,036 --> 00:31:55,496
Hai să ne luăm niște locuri bune.

954
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
eu intru.

955
00:32:04,797 --> 00:32:05,506
Mă las înapoi.

956
00:32:05,548 --> 00:32:06,424
Este al patrulea și 9.

957
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Este al patrulea și 9.

958
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
Multă presiune.

959
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
Mă dop înapoi.

960
00:32:09,719 --> 00:32:10,887
Îl văd pe John pe postare.

961
00:32:10,929 --> 00:32:11,763
mă las înapoi.

962
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
Apoi arunc mingea.

963
00:32:13,139 --> 00:32:15,516
Finalizare și atingere.

964
00:32:15,558 --> 00:32:16,309
OK, câștig.

965
00:32:16,351 --> 00:32:17,143
Noi câștigăm.

966
00:32:17,185 --> 00:32:19,145
În regulă?

967
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
Hei, băieți
scuză-mă foarte repede?

968
00:32:24,609 --> 00:32:25,443
Hi.

969
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
Hei.

970
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
Oh, timp pentru investitori.

971
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
Sper că nu mă intru.

972
00:32:29,405 --> 00:32:30,365
Absolut nu.

973
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
Mă salvezi.

974
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Băieții ăștia explodează
eu cu intrebare dupa intrebare.

975
00:32:34,744 --> 00:32:36,829
Să spunem că mi-ar putea folosi
fratele tău chiar acum.

976
00:32:36,871 --> 00:32:38,498
Ei bine, am o veste bună.
Cred că.

977
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
Așa arată ca serviciul lor
este destul de neregulat,

978
00:32:40,583 --> 00:32:42,126
dar ultimul text pe care l-am primit
au spus că au prins o noapte

979
00:32:42,168 --> 00:32:43,961
trenul care merge
să-i ducă în Siracuza

980
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
înainte să ajungem în port.

981
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
Este un jazz lin pentru urechile mele.

982
00:32:48,383 --> 00:32:50,051
Nu pot face asta
singur mult mai mult timp.

983
00:32:50,093 --> 00:32:51,552
Am rămas fără povești.

984
00:32:51,594 --> 00:32:54,305
Ei bine, între timp,
poate te-as putea ajuta,

985
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
cum ar fi, schmooze-l un pic.

986
00:32:55,598 --> 00:32:56,349
Oh?

987
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Sunt in PR.

988
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
La urma urmei, este
un fel de multumirea mea.

989
00:32:59,686 --> 00:33:03,189
Apoi, prin toate mijloacele,
schmooze departe.

990
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
Vrei sa ma prezinti?

991
00:33:04,691 --> 00:33:06,943
BINE.

992
00:33:06,984 --> 00:33:09,737
Doamnelor și domnilor, I
aș vrea să o cunoști pe Emily.

993
00:33:09,779 --> 00:33:11,823
Aceasta este sora
a consilierului nostru principal

994
00:33:11,864 --> 00:33:13,825
și un nou prieten minunat.

995
00:33:13,866 --> 00:33:15,201
Da, vezi, mi-ar plăcea să vorbesc,

996
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
dar de fapt am
un dans strict obligatoriu

997
00:33:17,161 --> 00:33:18,705
politica când sunt la un club de jazz.

998
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Deci poate că poți
ajuta-ma cu asta.

999
00:33:21,165 --> 00:33:25,169
Judy, hai să lovim
podeaua si innebuneste.

1000
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
Tocmai când mă gândeam la locurile noastre
nu putea deveni mai rău.

1001
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Doar să-ți fie recunoscător
sunt într-un tren în mișcare.

1002
00:34:04,500 --> 00:34:08,337
Deci, vrei
sa vorbim despre asta?

1003
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Care parte?

1004
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
Oh, nici măcar nu
știi de unde să începi.

1005
00:34:11,048 --> 00:34:14,010
Partea în care tu
rostit un discurs captivant

1006
00:34:14,052 --> 00:34:17,513
pentru a întrerupe greva muncitorilor
în Sicilia, sau faptul

1007
00:34:17,555 --> 00:34:19,974
că tu întâmplător
a mentionat ca lucrezi

1008
00:34:20,016 --> 00:34:21,934
pentru compania care este
încercând să încheie afacerea

1009
00:34:21,976 --> 00:34:22,935
pe care încerc să o fac.

1010
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
OK, nu ceea ce facem.

1011
00:34:24,729 --> 00:34:26,272
Este ceea ce ai făcut pentru familia Davie

1012
00:34:26,314 --> 00:34:27,899
Acordul Capital Rising Phoenix.

1013
00:34:27,940 --> 00:34:29,776
Dacă îmi amintesc bine, eu
citeste asta pe prima pagina

1014
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
a jurnalului.
- Uh huh.

1015
00:34:30,985 --> 00:34:32,445
Și dacă citești
trecut de titlu,

1016
00:34:32,487 --> 00:34:33,863
ai fi vazut si tu
că asta a fost pentru că ei

1017
00:34:33,905 --> 00:34:35,448
a avut recenzii frauduloase despre produse.

1018
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
Da.

1019
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
Ei bine, linia noastră de croazieră nu.

1020
00:34:38,284 --> 00:34:40,536
Și nu am spus niciodată că ai făcut-o.

1021
00:34:40,578 --> 00:34:41,370
Hmm.

1022
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Cornetto?
- Nu, mulțumesc.

1023
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
M-am spălat deja pe dinți.

1024
00:34:49,879 --> 00:34:51,964
De unde ai luat o periuță de dinți?

1025
00:34:52,006 --> 00:34:55,885
Um, aici.

1026
00:34:55,927 --> 00:34:56,803
Poți să-mi ai de rezervă.

1027
00:34:56,844 --> 00:34:58,346
Am totul aici.

1028
00:34:58,387 --> 00:35:00,223
Da, ai
totul în geanta aceea mică,

1029
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
inclusiv un caiet...
un caiet

1030
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
în care scrii urât
lucruri despre vasul de croazieră.

1031
00:35:04,602 --> 00:35:06,395
Parker, este treaba mea.

1032
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
Și sincer, este
nu e treaba ta.

1033
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
Uh, este un pic...

1034
00:35:09,899 --> 00:35:11,275
Și pot să-ți amintesc
pe care nu am avut

1035
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
să fac ce am făcut acolo.

1036
00:35:12,443 --> 00:35:14,112
Am ales să o fac
ca să faci

1037
00:35:14,153 --> 00:35:16,280
au șansa de a reveni
barca ta și închide-ți afacerea.

1038
00:35:16,322 --> 00:35:17,990
BINE?

1039
00:35:18,032 --> 00:35:19,659
Așa că mă gândesc puțin grazie
mille sau cel puțin un grazie uno

1040
00:35:19,700 --> 00:35:20,868
ar fi potrivit.

1041
00:35:20,910 --> 00:35:24,080
De aceea m-am oferit
esti un Cornetto.

1042
00:35:24,121 --> 00:35:25,081
Sunt recunoscător.

1043
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
Sunt foarte recunoscător.

1044
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
Si eu sunt cam uluit.

1045
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
Ca, literalmente, nu
știi cum să procesezi

1046
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
ce ai făcut acolo.

1047
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
A fost ca un discurs de la
Amintiți-vă de Titani și

1048
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
Glengarry Glen Ross.

1049
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
Adică, sunt încă
în stare de șoc din cauza asta.

1050
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
Și sunt și foarte stresat
informați despre situație

1051
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
în care suntem chiar acum.

1052
00:35:41,222 --> 00:35:42,473
Și când sunt stresat,
Fac multe glume.

1053
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
Și glumele mele sunt
sarcastic, iar sarcasmul

1054
00:35:43,891 --> 00:35:45,101
mă bagă în multe necazuri.

1055
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Ar trebui să rămâi
la glumele tatălui tău.

1056
00:35:46,769 --> 00:35:48,938
Ei bine, nu pot face
ei dacă nu sunt calm.

1057
00:35:48,980 --> 00:35:53,442
Hmm, asta e de fapt
informatii foarte utile.

1058
00:35:53,484 --> 00:35:54,610
Deci, care-i treaba?

1059
00:35:54,652 --> 00:35:55,945
Ai niște murdărie
vrei să arăți

1060
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
eu în caietul ăla al tău?

1061
00:35:57,280 --> 00:35:58,364
Ceva despre croazieră?

1062
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
Orice informații din interior
imi poti da?

1063
00:36:00,616 --> 00:36:02,159
În primul rând, tu
stiu ca nu pot face asta.

1064
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
Și în al doilea rând, este
cam greu de revizuit

1065
00:36:03,995 --> 00:36:07,707
o barcă pe care nu ești la bord.

1066
00:36:07,748 --> 00:36:10,168
Deci vrei să te întorci
pe asta la fel de rău ca mine, nu?

1067
00:36:10,209 --> 00:36:11,961
Adică, cred că sunt
un pic mai calm in privinta asta

1068
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
decât tine în general.

1069
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
Dar, știi,
da, e frumos.

1070
00:36:14,589 --> 00:36:15,506
Racor?

1071
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
Ai văzut că ești rece?

1072
00:36:16,757 --> 00:36:17,967
Da.

1073
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
Aș spune că este mai mult
ca sângele rece.

1074
00:36:19,385 --> 00:36:22,388
Ai stat pe o bancă,
și tu l-ai așezat.

1075
00:36:22,430 --> 00:36:24,891
Ai putea să-i iei pe Newsies
să se oprească din dans și să înceapă

1076
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
vând hârtie pentru Pulitzer.

1077
00:36:27,351 --> 00:36:28,144
este doar...

1078
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
Îmi place de tine când ești stresat.

1079
00:36:32,732 --> 00:36:35,693
Știi, eu sunt unul
al treilea sarcastic eu însumi?

1080
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
Nu mai spuneţi.

1081
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
Da, din partea mea irlandeză.

1082
00:36:37,820 --> 00:36:38,988
Natural.

1083
00:36:44,535 --> 00:36:45,578
Ar trebui să ne odihnim puțin.

1084
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Da.

1085
00:36:46,913 --> 00:36:48,164
Altfel, de mâine
va fi dur.

1086
00:36:48,206 --> 00:36:49,332
Nu te simți prea confortabil.

1087
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
Trebuie să ne schimbăm
trenuri în Messina.

1088
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Vă mulțumesc că m-ați informat.

1089
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Hei, voi fi
Mizerie, văd-te mai târziu.

1090
00:36:54,545 --> 00:36:56,589
Oh, asta nu este unul
dintre cele mai bune jocuri de cuvinte ale tale.

1091
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
Ești Syracus-ing
eu de a face o glumă proastă?

1092
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Oprește-te, te rog.

1093
00:37:00,092 --> 00:37:01,260
Chiar ești în afara jocului tău.

1094
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Ți-am spus că sunt stresat.

1095
00:37:08,142 --> 00:37:12,605
Aici... poți folosi asta.

1096
00:37:12,647 --> 00:37:16,359
A trecut ceva timp, dar am făcut-o
mi s-a spus că este confortabil.

1097
00:37:16,400 --> 00:37:18,235
Mi-e teamă că plec
sa-i dai o recenzie proasta?

1098
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
Nu, sunt drăguță
încrezător în calitate.

1099
00:37:19,946 --> 00:37:20,780
Hmm.

1100
00:37:23,783 --> 00:37:24,575
BINE.

1101
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
Patru stele și jumătate.

1102
00:37:37,213 --> 00:37:38,047
O să-l iau.

1103
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
Trebuie să mă glumiți.

1104
00:37:49,433 --> 00:37:50,810
Ce s-a întâmplat?

1105
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
Spatele mi s-a făcut rău
mai rău după ce a dormit

1106
00:37:52,520 --> 00:37:54,563
pe acea cutie de sardine aseară.

1107
00:37:54,605 --> 00:37:56,565
Bine, bine, hai să ajungem
te întorci la navă, bine?

1108
00:37:56,607 --> 00:37:58,275
Sunt sigur că există
un masaj terapeut acolo

1109
00:37:58,317 --> 00:38:00,277
care te poate face să te simți mai bine.
- Oh, asta sună a rai.

1110
00:38:00,319 --> 00:38:01,946
Singura problemă este
Trebuie să fac fizic

1111
00:38:01,988 --> 00:38:03,698
ajunge înapoi pe navă.

1112
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Chiar doare!

1113
00:38:04,949 --> 00:38:05,825
E atât de rău, nu?

1114
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
Oh da.

1115
00:38:06,909 --> 00:38:10,121
Ei bine, ne-a luat un taxi.

1116
00:38:10,162 --> 00:38:12,415
Știi, durerea,
este ca un fulger.

1117
00:38:12,456 --> 00:38:14,291
Nu știu niciodată când
va fi...

1118
00:38:16,752 --> 00:38:17,545
greva.

1119
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
Omule, chiar plouă aici!

1120
00:38:22,967 --> 00:38:23,759
Haide.

1121
00:38:23,801 --> 00:38:24,677
Să mergem.

1122
00:38:24,719 --> 00:38:25,886
OK, hai să te bagăm înăuntru.

1123
00:38:25,928 --> 00:38:26,804
Haide.
În regulă.

1124
00:38:26,846 --> 00:38:27,638
Am înţeles.

1125
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
Buna ziua!

1126
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
Poți să mă lași să intru?

1127
00:38:35,563 --> 00:38:36,355
Haide!

1128
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
BINE!

1129
00:38:43,904 --> 00:38:47,700
Un moment, per favore.

1130
00:38:47,742 --> 00:38:49,285
Nu am niciun serviciu.
Ai service?

1131
00:38:49,327 --> 00:38:50,745
Da, da.

1132
00:38:50,786 --> 00:38:52,038
OK, poți să te uiți în sus
adresa portului?

1133
00:38:52,079 --> 00:38:53,247
De fapt, câți
pot exista porturi?

1134
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
Eu doar plec
a cere portul.

1135
00:38:54,623 --> 00:38:55,833
Nu, nu, nu, nu, nu.

1136
00:38:55,875 --> 00:38:57,335
Un moment.
Nu sunt în port.

1137
00:38:57,376 --> 00:38:58,753
Furtuna... trebuie
redirecționează nava.

1138
00:38:58,794 --> 00:38:59,879
OK, how long are they delayed?

1139
00:38:59,920 --> 00:39:01,338
They're not going there at all.

1140
00:39:01,380 --> 00:39:03,966
Își găsesc altul
port pentru a evita furtuna.

1141
00:39:04,008 --> 00:39:04,884
Uh...
- OK.

1142
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
BINE.
BINE.

1143
00:39:05,801 --> 00:39:06,552
BINE.
BINE.

1144
00:39:06,594 --> 00:39:07,553
BINE.
BINE.

1145
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
OK, what are we going to do?

1146
00:39:09,096 --> 00:39:12,892
Hotel Colomba, per favore.

1147
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
Haide!

1148
00:39:19,523 --> 00:39:21,192
Hi.

1149
00:39:21,233 --> 00:39:22,276
Buna ziua.
- Bună.

1150
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1151
00:39:23,569 --> 00:39:24,695
Bună, Francesca.

1152
00:39:24,737 --> 00:39:26,322
Numele meu este Parker
Andrews, și eu

1153
00:39:26,364 --> 00:39:28,824
like to reserve two executive
apartamente pentru check-in devreme.

1154
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
Oh, îmi pare rău.

1155
00:39:30,117 --> 00:39:31,327
Nu ne cred
au disponibilitate.

1156
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Știu că ești
ar trebui să spună asta.

1157
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
Dar știu și eu
că stațiunile de lux

1158
00:39:34,705 --> 00:39:38,292
precum Hotelul Colomba, ei
reține anumite locuri de cazare

1159
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
pentru membrii VIP.

1160
00:39:40,002 --> 00:39:42,838
Scuze, nu sunt autorizat
să dezvăluie aceste informații,

1161
00:39:42,880 --> 00:39:45,132
dar as fi fericit
pentru a încerca să vă rezervați

1162
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
cu unul dintre concurenții noștri.

1163
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
Bine, bine, din fericire,
sunt autorizat.

1164
00:39:49,720 --> 00:39:53,432
Deci sunt al lui Adam Crandall
avocat personal,

1165
00:39:53,474 --> 00:39:57,353
și iubește această stațiune a tuturor
stațiunile pe care le deține,

1166
00:39:57,394 --> 00:39:59,271
chiar şi cei care
plutește pe mare.

1167
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
Și el a spus, eu pur și simplu
trebuie să rămână aici.

1168
00:40:01,899 --> 00:40:04,276
Deci, dacă vrei, pot să-l sun.

1169
00:40:04,318 --> 00:40:05,903
Oh, nu, nu va fi necesar.

1170
00:40:05,945 --> 00:40:07,613
Mă întorc imediat
cu cheile camerei tale.

1171
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
Matteo.

1172
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
Știi, ai fi putut conduce
cu cartea de vizită fantezică

1173
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
și mențiunea Adam Crandall.

1174
00:40:13,035 --> 00:40:13,994
Da, știu.

1175
00:40:14,036 --> 00:40:15,746
Nu-mi place picătura numelui.

1176
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Hm, dar ai putea să-mi mulțumești și mie
pentru suita de lux, Parker.

1177
00:40:18,207 --> 00:40:20,334
Ai putea spune asta.

1178
00:40:20,376 --> 00:40:22,086
Scuze.

1179
00:40:22,128 --> 00:40:23,546
Multumesc mult!

1180
00:40:23,587 --> 00:40:24,422
O, spatele meu.

1181
00:40:24,463 --> 00:40:25,172
Ooh.

1182
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
Oh.
Îmi pare rău.

1183
00:40:26,423 --> 00:40:27,633
E bine.
E bine.

1184
00:40:27,675 --> 00:40:29,051
Am nevoie doar de puțină odihnă.

1185
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
Îmi scrii doar când
ești gata să pleci.

1186
00:40:30,594 --> 00:40:32,138
Pentru că știi, cât de curând
pe măsură ce vremea se limpezește,

1187
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
trebuie să ne întoarcem pe drum.
- Corect.

1188
00:40:33,389 --> 00:40:34,723
Dar întrebarea
este, unde mergem?

1189
00:40:34,765 --> 00:40:35,724
Nici măcar nu știm
unde merge barca.

1190
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Ei bine, vom rămâne în frunte.

1191
00:40:37,268 --> 00:40:39,353
Nu putem rata a treia oară.

1192
00:40:39,395 --> 00:40:42,648
Nu, nu voi lăsa să se întâmple asta.

1193
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
nu stiu ce
să-ți spun, George.

1194
00:40:44,316 --> 00:40:45,985
Suntem la mijloc
de un medicament aici.

1195
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
Scuzați-mă.

1196
00:40:47,236 --> 00:40:48,320
Ce este un...

1197
00:40:48,362 --> 00:40:50,447
Oh, este
un uragan mediteranean.

1198
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
Uită-te la asta.
Este real.

1199
00:40:51,991 --> 00:40:53,492
Nu vreau să caut nimic

1200
00:40:53,534 --> 00:40:55,786
cu excepția cazului în care este raportul tău QC
pe serverul companiei.

1201
00:40:55,828 --> 00:40:56,620
Da, știu.

1202
00:40:56,662 --> 00:40:57,663
Știu.

1203
00:40:57,705 --> 00:40:58,998
Și fac tot ce pot.

1204
00:40:59,039 --> 00:41:00,791
Eu chiar stau
la hotelul lor de top

1205
00:41:00,833 --> 00:41:03,460
în Siracuza, care din punct de vedere tehnic
va face parte din cumpărare.

1206
00:41:03,502 --> 00:41:05,212
Deci fac calitate
control în timp ce vorbim.

1207
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
Asta e
foarte bine de știut, Kelly.

1208
00:41:07,506 --> 00:41:09,967
Dar clientul vrea un QC
raportați despre croaziera lor

1209
00:41:10,009 --> 00:41:11,760
linie, nu hotelurile lor.

1210
00:41:11,802 --> 00:41:13,721
Am nevoie de tine înapoi pe barcă acum.

1211
00:41:13,762 --> 00:41:15,514
OK, ai înțeles.

1212
00:41:15,556 --> 00:41:16,348
Buna ziua?

1213
00:41:16,390 --> 00:41:19,393
Oh, bine.

1214
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
E ca raiul, Maria.

1215
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
Eu fac totul
Pot să mă întorc.

1216
00:41:23,522 --> 00:41:26,400
De fapt, am aruncat
spatele meu încercând să fac asta.

1217
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Habar n-aveam că e un ciudat
furtuna avea să trimită nava

1218
00:41:28,903 --> 00:41:30,362
spre cealaltă parte a Italiei.

1219
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
Ei bine, eu
sa stii ca nu e vina ta.

1220
00:41:31,697 --> 00:41:33,449
Pur și simplu încep
stresat aici

1221
00:41:33,490 --> 00:41:34,700
de-a face cu toate aceste costume.

1222
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
Știi ce spun?

1223
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
Furtuna
și felul de redirecționare

1224
00:41:37,494 --> 00:41:40,080
i-a speriat cu
imprevizibilitatea

1225
00:41:40,122 --> 00:41:41,665
a acestui tip de investiţii.

1226
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
Așa că doar sper
nu-i sperie, știi?

1227
00:41:43,959 --> 00:41:45,836
Doar asta
o tactică de negociere.

1228
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
De aceea avem forță
caz major inclus în tranzacție.

1229
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Nu transpira asta.

1230
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
Doar că... cacealma.

1231
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
Deci cum e acolo, nu?

1232
00:41:53,260 --> 00:41:54,595
Te înfrunti furtunii?

1233
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
Sunteți udă?

1234
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
Ei bine, nu a plouat nici o picătură.

1235
00:41:56,972 --> 00:41:59,225
Ne-au redirecționat
la vreo insulă grecească.

1236
00:41:59,266 --> 00:42:01,227
Nu știu, Corfu
sau ceva de genul asta.

1237
00:42:01,268 --> 00:42:02,895
Așa că am ratat furtuna cu totul.

1238
00:42:02,937 --> 00:42:06,315
Soarele strălucește și eu sunt
la al doilea meu cocktail congelat.

1239
00:42:06,357 --> 00:42:07,608
Serios?

1240
00:42:07,650 --> 00:42:09,151
Ei bine, cum sunt valurile
acolo, omule?

1241
00:42:09,193 --> 00:42:10,319
Sunt... sunt uriași?

1242
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
E ca sticla aici afară.

1243
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
Aș putea cu ușurință
schi nautic desculț.

1244
00:42:14,657 --> 00:42:16,492
Hei, asta chiar îmi amintește...

1245
00:42:16,534 --> 00:42:20,204
Cunosc un tip din Lake
Como care are cel mai bolnav,

1246
00:42:20,246 --> 00:42:21,914
cea mai corectă configurație.

1247
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
Mergem după noi
închide acest băiat rău.

1248
00:42:23,999 --> 00:42:26,418
Dacă... dacă închidem.

1249
00:42:26,460 --> 00:42:28,045
Nu-mi place discuția asta, omule.

1250
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
Cred că am găsit un pic
a unei situații de aici.

1251
00:42:30,881 --> 00:42:32,341
Nici asta nu-mi place.

1252
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
Ce se întâmplă?

1253
00:42:34,093 --> 00:42:36,595
Știi femeia care sunt
blocat aici cu de la croazieră?

1254
00:42:36,637 --> 00:42:38,847
Oh, drăguța cu
geanta Mary Poppins?

1255
00:42:38,889 --> 00:42:40,933
Stai, de unde știi
despre geanta Mary Poppins?

1256
00:42:40,975 --> 00:42:42,142
Ei bine, mi-a spus sora ta.

1257
00:42:42,184 --> 00:42:43,561
Oricum, ce sa întâmplat?

1258
00:42:43,602 --> 00:42:46,563
Ea sună bine
Un fel de problemă, Parker.

1259
00:42:46,605 --> 00:42:50,150
Am aflat că ea
este cumpărătorul secret

1260
00:42:50,192 --> 00:42:53,862
pentru Staley și Scholes datorate
diligenta si controlul calitatii.

1261
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
Oh, stai, scuză-mă.

1262
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
Scuzați-mă.

1263
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
- Valeria, nu?
- Da.

1264
00:42:57,866 --> 00:42:58,951
În regulă.
Pot să iau niște calamari?

1265
00:42:58,993 --> 00:43:00,202
- Da, sigur.
- Excelent.

1266
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Multumesc.
- Adam.

1267
00:43:01,328 --> 00:43:02,371
Oh, Valeria... la grătar, te rog.

1268
00:43:02,413 --> 00:43:03,163
Adam?

1269
00:43:03,205 --> 00:43:04,331
Adam, ești acolo?

1270
00:43:04,373 --> 00:43:06,208
Îmi pare rău, am fost
comandând niște calamari.

1271
00:43:06,250 --> 00:43:07,793
Fara carbohidrati insa.

1272
00:43:07,835 --> 00:43:09,712
Adică, sunt vești proaste,
dar nu e... nu este deloc rău.

1273
00:43:09,753 --> 00:43:10,588
Glumești cu mine?

1274
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
Acest lucru este uimitor.

1275
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
Este aproape ca și cum ai plănuit-o.
- Cum iti dai seama?

1276
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
Gândește-te la asta.

1277
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
Singura persoană care
ar putea scufunda această navă

1278
00:43:16,635 --> 00:43:18,512
aici nici măcar nu e pe barcă.

1279
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
Îmi place.

1280
00:43:19,888 --> 00:43:20,973
Ei bine, mergem
să mă întorc pe barcă,

1281
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
si apoi ma duc
a stabili o strategie...

1282
00:43:22,182 --> 00:43:23,684
Strategia s-a schimbat, prietene.

1283
00:43:23,726 --> 00:43:27,479
Noul tău obiectiv este să stai
ea atâta timp cât poți.

1284
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
Dar ea doar
vrea să-și facă treaba.

1285
00:43:29,440 --> 00:43:30,357
Și tu la fel, nu?

1286
00:43:30,399 --> 00:43:31,692
Da.

1287
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
Deci treaba ta este să păstrezi
ea de pe barcă.

1288
00:43:33,402 --> 00:43:35,988
Cel puțin până la Dubrovnik...
atunci am cu adevărat nevoie de tine.

1289
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
Nu trebuie să ascundem nimic.

1290
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
Nu ascundem nimic.

1291
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
Probabil că va da
oricum o recenzie pozitiva.

1292
00:43:41,160 --> 00:43:44,621
Dar binele sau răul nu rănește pe nimeni
dintre noi dacă e doar mică,

1293
00:43:44,663 --> 00:43:46,081
uh, întârziat.

1294
00:43:46,123 --> 00:43:48,125
Bine, deci... ce sunt
imi sugerezi sa fac?

1295
00:43:48,167 --> 00:43:50,127
Ai spus spatele
a fost rănit, nu?

1296
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
Doar mulge asta puțin.
- Știi ce?

1297
00:43:51,754 --> 00:43:53,505
Simt că trebuie să ajung
înapoi și o să te ajut

1298
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
aliniezi investitorii.

1299
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
Ai spus că sunt
devin neliniștit, nu?

1300
00:43:55,883 --> 00:43:57,176
Emily a fost de mare ajutor.

1301
00:43:57,217 --> 00:43:59,094
Mă voi sprijini doar pe ea
până te întorci.

1302
00:43:59,136 --> 00:44:00,429
Știi, nu sunt
atât de confortabil cu tine

1303
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
petrec timp cu sora mea.
Adică...

1304
00:44:02,222 --> 00:44:03,641
Hei, hei, trebuie să eliberez cauțiune, omule.

1305
00:44:03,682 --> 00:44:05,225
Sunt pe cale să facă
karaoke la piscină,

1306
00:44:05,267 --> 00:44:06,643
iar gemul meu este pe cale să apară.

1307
00:44:06,685 --> 00:44:07,561
BINE?

1308
00:44:07,603 --> 00:44:09,438
Respectați noul plan.

1309
00:44:09,480 --> 00:44:10,189
Adam.

1310
00:44:10,230 --> 00:44:11,023
Adam?

1311
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
Adam!

1312
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
Adam!

1313
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Vin!

1314
00:44:26,914 --> 00:44:27,706
Oh, salut.

1315
00:44:27,748 --> 00:44:28,957
- Buna ziua.
- Bună.

1316
00:44:28,999 --> 00:44:30,668
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

1317
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Am vrut doar să spun cât de rău
Am fost pentru neînțelegere

1318
00:44:32,961 --> 00:44:33,712
despre camere.

1319
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
Nu, nu, nu.

1320
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Este... a fost...
este absolut bine.

1321
00:44:36,006 --> 00:44:37,216
Și asta este de la magazinul de cadouri.

1322
00:44:37,257 --> 00:44:38,717
- N-ar fi trebuit.
- Nu eu am.

1323
00:44:38,759 --> 00:44:41,261
întrebă domnișoara Kelly Coates
să-l las pentru ea.

1324
00:44:41,303 --> 00:44:44,056
Ei bine, mulțumesc.

1325
00:44:44,098 --> 00:44:44,807
Arrivederci.

1326
00:44:44,848 --> 00:44:47,017
Da, sosește... la revedere.

1327
00:44:52,398 --> 00:44:53,690
Dimineaţă!

1328
00:44:53,732 --> 00:44:55,109
M-am gândit că ai putea
nevoie de o schimbare a garderobei

1329
00:44:55,150 --> 00:44:56,944
pentru partea a doua a călătoriei noastre.

1330
00:44:56,985 --> 00:45:01,907
PS, rucsacul nu este Mary
Geanta Poppins, dar va merge.

1331
00:45:07,579 --> 00:45:10,374
Domnule Andrews,
faci curat frumos.

1332
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
Grazie mille.

1333
00:45:12,668 --> 00:45:15,963
Acesta este un secret
la cumpărături pot rămâne în urmă.

1334
00:45:16,004 --> 00:45:17,256
Deci mulțumesc.

1335
00:45:17,297 --> 00:45:18,841
Trebuie să-mi spui
cat costa,

1336
00:45:18,882 --> 00:45:20,134
pentru că vreau să-ți plătesc înapoi.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

1337
00:45:20,175 --> 00:45:21,719
Să fie darul meu.

1338
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
Adică m-ai răsfățat
suita VIP până la urmă.

1339
00:45:24,346 --> 00:45:26,140
Tehnic, asta
era un cont de cheltuieli.

1340
00:45:26,181 --> 00:45:28,142
Dar îmi voi lua creditul.

1341
00:45:28,183 --> 00:45:30,018
Ah, multumesc.

1342
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Mm.

1343
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Arăți cu adevărat
frumos, apropo.

1344
00:45:40,154 --> 00:45:42,698
Sunt un cumpărător secret
pentru muncă și pentru distracție.

1345
00:45:42,739 --> 00:45:44,575
Deci, ești gata
sa incepi planificarea?

1346
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
Pentru că avem
multe de privit.

1347
00:45:46,076 --> 00:45:47,494
Da, hai.

1348
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
Furtuna s-a oprit
toate transporturile de astăzi,

1349
00:45:49,746 --> 00:45:51,874
dar m-am gândit că putem
uita-te la optiuni pentru a...

1350
00:45:51,915 --> 00:45:52,750
Oh!

1351
00:45:52,791 --> 00:45:53,876
E tot atât de rău?

1352
00:45:53,917 --> 00:45:56,920
Da, oh.

1353
00:45:56,962 --> 00:45:58,797
Pur și simplu... vine în valuri.

1354
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
M-am odihnit mult.

1355
00:46:00,340 --> 00:46:02,092
Am pus gheața pe ea.

1356
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
Cred că am nevoie
sa merg la doctor.

1357
00:46:03,886 --> 00:46:05,679
Și suntem în Italia, deci tu
știi cum o să meargă.

1358
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
Am primit deja
ai o intalnire.

1359
00:46:06,930 --> 00:46:08,640
Wow.
Cum ai reușit asta?

1360
00:46:08,682 --> 00:46:10,517
După cum ai spus, este
Italia, deci îngrijire medicală

1361
00:46:10,559 --> 00:46:11,935
este puțin diferit aici.

1362
00:46:11,977 --> 00:46:14,104
Deci nu te-am putut lua
un medic tradițional,

1363
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
dar te-am prins
un vindecător alternativ.

1364
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Alternativă?

1365
00:46:17,733 --> 00:46:19,443
Da, nu sunt
atât de sigur de asta.

1366
00:46:19,485 --> 00:46:21,987
M-am gândit că vei spune asta,
dar asta e singura persoană pe care eu

1367
00:46:22,029 --> 00:46:23,572
ar putea primi un preaviz atât de scurt.

1368
00:46:23,614 --> 00:46:26,408
Și nu vreau
să grăbesc asta... totuși,

1369
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
suntem amândoi sub pușcă,
și trebuie să fim pe drumuri

1370
00:46:28,869 --> 00:46:30,245
de îndată ce vremea se limpezeşte.

1371
00:46:30,287 --> 00:46:31,246
BINE?

1372
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
Deci de ce să nu încercăm?

1373
00:46:32,956 --> 00:46:34,458
Trebuie să mă întind un minut.

1374
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Chiar aici, în...

1375
00:46:36,627 --> 00:46:38,921
Bine, în restaurant.

1376
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
Deci vrei
sa ma uit la spate?

1377
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
Da, pot merge în...

1378
00:46:57,147 --> 00:46:58,565
Nu va fi necesar.

1379
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
Nu ai nevoie
sa vezi ce e in neregula?

1380
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
Nu, pot să simt asta.

1381
00:47:04,196 --> 00:47:05,697
Ah.

1382
00:47:05,739 --> 00:47:08,909
Toată durerea fizică
experimentăm în viață

1383
00:47:08,951 --> 00:47:13,205
vine din sentimente îngropate.

1384
00:47:13,247 --> 00:47:16,333
Și ai multe de descoperit,
nu-i așa, domnule Parker?

1385
00:47:16,375 --> 00:47:18,835
Ce fac eu este dragoste
a lua aproximativ 800 de miligrame

1386
00:47:18,877 --> 00:47:20,379
de ibuprofen.

1387
00:47:20,420 --> 00:47:21,922
Deci ai o rețetă
pad întins în jur, sau?

1388
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
ti-as putea da
niște ceai din scoarță de salcie

1389
00:47:23,840 --> 00:47:24,842
și te trimite pe drumul tău.

1390
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
BINE.

1391
00:47:26,301 --> 00:47:27,719
Dar asta ar fi
fi soluția simplă.

1392
00:47:27,761 --> 00:47:29,304
Bineînțeles că ar fi.

1393
00:47:29,346 --> 00:47:32,266
Tratarea simptomelor poate
să vă ofere o ușurare temporară.

1394
00:47:32,307 --> 00:47:34,851
Nu se va vindeca
problemele mai profunde.

1395
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
Știi ce, eu nu
cred că aceasta este o potrivire bună.

1396
00:47:37,145 --> 00:47:38,313
Deci...

1397
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Știi ce, eu
cred că ar trebui să ascultăm

1398
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
la ceea ce are de spus dr. Valcano.

1399
00:47:42,025 --> 00:47:45,404
Poate te gandesti
metodele mele sunt new age,

1400
00:47:45,445 --> 00:47:49,700
dar de fapt sunt bătrâni.

1401
00:47:49,741 --> 00:47:53,203
Da Vinci însuși a fost antrenat
în linia mea de tratament.

1402
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
Este ceea ce l-a făcut
un maestru al observaţiei.

1403
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
OK, voi musca.

1404
00:47:58,667 --> 00:48:02,212
Ce vă spune durerea mea?

1405
00:48:02,254 --> 00:48:07,092
Spatele este suportul
a întregului nostru corp.

1406
00:48:07,134 --> 00:48:12,472
Dacă avem durere, aceasta vine de la
senzație de sprijin în viață.

1407
00:48:12,514 --> 00:48:15,601
În special partea inferioară a spatelui
îmi spune două lucruri.

1408
00:48:15,642 --> 00:48:18,604
Primul esti tu
ai o ingrijorare profunda

1409
00:48:18,645 --> 00:48:20,939
de a pierde sprijinul financiar.

1410
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
I-ai spus
despre fuziune?

1411
00:48:22,524 --> 00:48:23,442
nu am spus nimic.

1412
00:48:23,483 --> 00:48:24,276
Jur.

1413
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
Ea nu avea nevoie.

1414
00:48:25,861 --> 00:48:27,112
Durerea mi-a spus.

1415
00:48:27,154 --> 00:48:28,280
OK, OK.

1416
00:48:28,322 --> 00:48:30,657
Ești unul pentru unul.

1417
00:48:30,699 --> 00:48:32,993
Ce altceva este durerea mea
îți spun?

1418
00:48:33,035 --> 00:48:37,914
Alt lucru ar putea
sugerează oferte cu dragoste.

1419
00:48:37,956 --> 00:48:42,210
Ești bine să discuti despre asta
cu iubitul tău în cameră?

1420
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
Ea nu este.

1421
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
Suntem prieteni.

1422
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Da.

1423
00:48:45,339 --> 00:48:49,176
Da, prietenul tău.

1424
00:48:49,217 --> 00:48:52,471
Durerea îmi spune asta
ai fost într-o relație

1425
00:48:52,512 --> 00:48:54,598
care te-a durut foarte tare.

1426
00:48:54,640 --> 00:49:00,270
Singura modalitate de a te vindeca cu adevărat
este să nu mai fugi.

1427
00:49:00,312 --> 00:49:03,565
Știi ce, aș prefera doar
ia ceaiul acela din scoarță de salcie,

1428
00:49:03,607 --> 00:49:05,192
și cred că vom fi pe drum.

1429
00:49:05,233 --> 00:49:07,402
Il servesc doar dupa
un masaj shiatsu.

1430
00:49:07,444 --> 00:49:08,487
50 euro numerar.

1431
00:49:08,528 --> 00:49:09,279
Nicio rambursare.

1432
00:49:09,321 --> 00:49:12,616
Avem o afacere?

1433
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
Am senzația că eu
nu ai de ales.

1434
00:49:20,040 --> 00:49:22,417
Știi, e păcat că noi
nu mă pot urca pur și simplu pe acea barcă.

1435
00:49:22,459 --> 00:49:25,295
Știi, am verificat,
și se duce la Istanbul.

1436
00:49:25,337 --> 00:49:26,880
Cunoscut anterior
ca Constantinopol.

1437
00:49:26,922 --> 00:49:28,090
Știi ce?

1438
00:49:28,131 --> 00:49:29,841
Ăsta nu este al nimănui
afaceri ci turcii.

1439
00:49:33,136 --> 00:49:34,972
Este atât de superb aici.

1440
00:49:35,013 --> 00:49:38,934
Se pare că ne bucurăm
calmul de după furtună.

1441
00:49:38,976 --> 00:49:40,477
Salut!

1442
00:49:40,519 --> 00:49:41,978
Salut!

1443
00:49:42,020 --> 00:49:43,355
Un singur pahar.

1444
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
Ne-am rezervat la 9:00
Zbor AM spre Corfu.

1445
00:49:45,107 --> 00:49:49,861
Există o singură plecare
o zi și nu o putem rata.

1446
00:49:49,903 --> 00:49:52,364
Ești sigur că nu vrei
să rămână prin Siracuza.

1447
00:49:52,406 --> 00:49:53,907
E frumos când
nu ploua.

1448
00:49:53,949 --> 00:49:56,410
Sigur, mi-ar plăcea să rămân.

1449
00:49:56,451 --> 00:49:59,913
Amândoi trebuie să obținem
înapoi pe barca aceea, totuși.

1450
00:49:59,955 --> 00:50:05,627
Adică, sincer, sunt
doar înmuiat în clipă.

1451
00:50:05,669 --> 00:50:07,003
Pot fi cu adevărat sincer?

1452
00:50:07,045 --> 00:50:08,005
Sigur.

1453
00:50:08,046 --> 00:50:09,005
Și nu puțin vulnerabil.

1454
00:50:09,047 --> 00:50:10,674
Oh.

1455
00:50:10,716 --> 00:50:14,428
Am avut un cu adevărat grozav
timpul să te cunosc.

1456
00:50:14,469 --> 00:50:16,847
Și știu asta când ajungem
înapoi pe barca aceea, mergem

1457
00:50:16,888 --> 00:50:19,641
înapoi la muncă și este...

1458
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
dar aici, suntem doar tu și eu.

1459
00:50:21,727 --> 00:50:24,062
Huh.

1460
00:50:24,104 --> 00:50:25,647
Ei bine, dacă nu am făcut-o
stiu ceva mai bine,

1461
00:50:25,689 --> 00:50:27,983
Aș crede că ai încercat
să mă țină departe de acea navă.

1462
00:50:28,025 --> 00:50:31,069
Hei, poți da vina
un tip care a incercat?

1463
00:50:31,111 --> 00:50:35,282
Nu sunt prea rănit
să mă întorc pe barcă.

1464
00:50:37,325 --> 00:50:42,164
Atât de mult pentru acel doctor încât
esti foarte recomandat si

1465
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
masajul ei eșuat domnului Miyagi.

1466
00:50:44,583 --> 00:50:47,294
Îți promit că a venit
foarte recomandat.

1467
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
voi spune asta,
era ceva adevăr

1468
00:50:49,129 --> 00:50:50,505
la cuvintele ei de înțelepciune.
- Serios?

1469
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
Precum ce?

1470
00:50:51,840 --> 00:50:53,300
Nu dacă este unul
pahar numai noaptea.

1471
00:50:53,341 --> 00:50:55,510
Aceasta este o sticlă de împărțire a întregii
povestea cel putin.

1472
00:50:55,552 --> 00:50:58,722
Comandă-mi niște paste
si m-as putea convinge.

1473
00:50:58,764 --> 00:51:00,223
Ai o afacere.

1474
00:51:05,395 --> 00:51:06,146
Spuneai?

1475
00:51:06,188 --> 00:51:10,609
Oh... acum?

1476
00:51:10,650 --> 00:51:13,987
Doar că dr. Valcano, tu
știi, era ceva adevăr

1477
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
la ceea ce a spus despre dragoste.

1478
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
am fost căsătorit
de aproape 10 ani.

1479
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Femeie uimitoare.

1480
00:51:22,746 --> 00:51:26,416
Ea era... era
dragostea vieții mele.

1481
00:51:26,458 --> 00:51:28,710
Sau așa credeam eu.

1482
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
Acum cinci ani,
eram atât de aproape

1483
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
la aniversarea noastră de 10 ani.

1484
00:51:32,130 --> 00:51:35,175
Și așa am plănuit asta
excursie foarte mare in Italia.

1485
00:51:35,217 --> 00:51:36,301
Aici, de fapt.

1486
00:51:36,343 --> 00:51:37,677
Urma să stăm aici.

1487
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
Adam tocmai cumpărase
această proprietate,

1488
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
și era delir în privința asta.

1489
00:51:41,264 --> 00:51:44,935
Așa că am rezervat 10 nopți
și două bilete la clasa întâi.

1490
00:51:44,976 --> 00:51:48,480
Și în taxi,
in drum spre aeroport,

1491
00:51:48,522 --> 00:51:51,108
ea a avut această cădere
de nicăieri

1492
00:51:51,149 --> 00:51:52,859
și a spus că nu
vrei sa mergi cu mine.

1493
00:51:52,901 --> 00:51:53,860
Ce s-a întâmplat?

1494
00:51:53,902 --> 00:51:56,780
Este doar o poveste veche.

1495
00:51:56,822 --> 00:52:00,033
Ea mă iubea, dar nu era
mai indragostit de mine.

1496
00:52:00,075 --> 00:52:03,411
A mai fost cineva?

1497
00:52:03,453 --> 00:52:06,581
Adică, ea a spus nu, dar ea
a început să văd pe cineva drăguț

1498
00:52:06,623 --> 00:52:08,083
rapid după despărțire.

1499
00:52:08,125 --> 00:52:11,211
Deci am îndoielile mele.

1500
00:52:14,965 --> 00:52:16,174
Parker, îmi pare atât de rău.

1501
00:52:16,216 --> 00:52:17,134
E bine.

1502
00:52:17,175 --> 00:52:18,552
Se întâmplă.

1503
00:52:18,593 --> 00:52:20,720
Și trebuie să iau câteva
a responsabilitatii.

1504
00:52:20,762 --> 00:52:24,683
Adică am fost
obsedat de muncă.

1505
00:52:24,724 --> 00:52:26,309
O făceam pentru noi.

1506
00:52:26,351 --> 00:52:27,686
Știi, am crezut că sunt
construirea spre viitorul nostru.

1507
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
Dar acum îmi dau seama că
Eu doar ciobiam

1508
00:52:29,354 --> 00:52:30,730
departe la fundația noastră.

1509
00:52:30,772 --> 00:52:32,816
Asta este greu
realizarea de făcut.

1510
00:52:32,858 --> 00:52:35,193
Și acum mă întreb
dacă doctorul Valcano nu avea dreptate

1511
00:52:35,235 --> 00:52:36,695
despre celălalt lucru, de asemenea.

1512
00:52:36,736 --> 00:52:37,696
Ce, că fugi?

1513
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
Da.

1514
00:52:38,905 --> 00:52:40,073
Și nu mi-e frică
de angajament.

1515
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
Ca, chiar vreau
o relatie.

1516
00:52:42,284 --> 00:52:48,665
Eu doar... mi-e frică
de mai multă durere.

1517
00:52:48,707 --> 00:52:52,127
Și cu asta, sunt
ma duc sa ma culc.

1518
00:52:55,088 --> 00:52:56,882
Te-ai întors aici, nu-i așa?

1519
00:52:56,923 --> 00:52:58,508
Ce vrei să spui?

1520
00:52:58,550 --> 00:53:02,721
Adică ai avut o călătorie întreagă
plănuit să sărbătorim aici.

1521
00:53:02,762 --> 00:53:05,432
Trebuie să fi fost nevoie de multă curaj
să treci prin acele uși

1522
00:53:05,473 --> 00:53:06,725
ieri și faceți check-in.

1523
00:53:06,766 --> 00:53:09,352
Ai dreptate, cred.

1524
00:53:09,394 --> 00:53:11,062
Presupun că m-am vindecat
mai mult decât credeam.

1525
00:53:11,104 --> 00:53:13,356
Nu poți vedea
dacă rana s-a vindecat

1526
00:53:13,398 --> 00:53:15,108
până când bandajul se desprinde.

1527
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
Știi ce?

1528
00:53:20,405 --> 00:53:21,698
Spatele meu este de fapt vindecat.

1529
00:53:21,740 --> 00:53:23,116
Da, probabil că acesta este vinul.

1530
00:53:23,158 --> 00:53:24,409
Da, probabil ai dreptate.

1531
00:53:28,872 --> 00:53:30,206
În regulă, rândul tău.

1532
00:53:30,248 --> 00:53:32,000
Care a fost cel mai mare al tău
durere de inima?

1533
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
Oricât de trist este,
Nu am unul.

1534
00:53:33,919 --> 00:53:34,836
Nu cred asta.

1535
00:53:34,878 --> 00:53:35,962
Cum este posibil asta?

1536
00:53:36,004 --> 00:53:37,380
Adică, am avut relații.

1537
00:53:37,422 --> 00:53:39,799
Le-am terminat înainte
devine prea grav.

1538
00:53:39,841 --> 00:53:41,509
Am văzut atât de multe
durere de inimă... părinții mei

1539
00:53:41,551 --> 00:53:43,762
și apoi câțiva dintre prietenii mei.

1540
00:53:43,803 --> 00:53:49,434
Nu stiu daca vreau
a risca, calculat sau nu.

1541
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
Presupun că suntem amândoi
frică de durere.

1542
00:53:51,228 --> 00:53:53,772
Avem asta în comun.

1543
00:53:53,813 --> 00:53:54,689
Pentru noi.

1544
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
Suntem norocoși.

1545
00:53:55,774 --> 00:53:56,650
Da.

1546
00:54:40,735 --> 00:54:41,861
- Am adormit prea mult.
- Știu.

1547
00:54:41,903 --> 00:54:42,946
Asa am facut si eu!

1548
00:54:42,988 --> 00:54:44,572
Aeroportul, e la o oră distanță!

1549
00:54:44,614 --> 00:54:45,782
Nu vom reuși niciodată!

1550
00:54:45,824 --> 00:54:47,158
Ei bine, trebuie să încercăm.

1551
00:54:47,200 --> 00:54:48,660
te voi întâlni
în hol în două minute.

1552
00:54:48,702 --> 00:54:49,577
Poți să-l faci unul?

1553
00:54:49,619 --> 00:54:50,578
Fă-o una.

1554
00:54:50,620 --> 00:54:53,665
OK, OK.

1555
00:54:53,707 --> 00:54:54,791
Parker!

1556
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
Parker!

1557
00:54:55,709 --> 00:54:56,668
În regulă.

1558
00:54:56,710 --> 00:54:57,711
Am primit asta.

1559
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
- Eu nu cred acest lucru.
- Da.

1560
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
- E un drum lung.
- Te-ai descurcat foarte bine.

1561
00:55:00,130 --> 00:55:00,880
A fost un minut.

1562
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
Da, avem asta.

1563
00:55:01,965 --> 00:55:04,050
Trebuie să apelez la taxi.

1564
00:55:04,092 --> 00:55:04,884
Hei!

1565
00:55:20,233 --> 00:55:21,026
Oh, Doamne!

1566
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
Oh, Doamne!

1567
00:55:22,569 --> 00:55:23,528
Buongiorno.

1568
00:55:23,570 --> 00:55:24,529
Buongiorno.

1569
00:55:28,658 --> 00:55:31,745
Francesca, poți comanda
un taxi până la aeroportul din Catania?

1570
00:55:31,786 --> 00:55:32,704
Imediat, domnule.

1571
00:55:32,746 --> 00:55:33,496
Si pronto.

1572
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
Crezi că avem vreo șansă?

1573
00:55:36,958 --> 00:55:38,251
Ei bine, al aeroportului
30 de minute distanta.

1574
00:55:38,293 --> 00:55:39,753
Totul merge
a depinde de securitate.

1575
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Dar dacă putem lua un taxi...

1576
00:55:42,005 --> 00:55:42,881
Da!

1577
00:55:42,922 --> 00:55:45,258
Cred că avem o șansă!

1578
00:55:45,300 --> 00:55:47,218
Așteaptă, așteaptă.

1579
00:55:47,260 --> 00:55:48,219
BINE.

1580
00:55:48,261 --> 00:55:50,472
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1581
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
Pașaportul meu!

1582
00:55:52,015 --> 00:55:53,183
- Ce, serios?
- Cred că l-am lăsat în cameră.

1583
00:55:53,224 --> 00:55:54,434
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1584
00:55:54,476 --> 00:55:55,602
Trebuie să ajungem
în acest taxi chiar acum

1585
00:55:55,643 --> 00:55:57,187
sau mergem
să ratezi acest zbor.

1586
00:55:57,228 --> 00:55:58,396
Nu vor lăsa
eu in avion fara el.

1587
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
Parker, trebuie să mă întorc!

1588
00:56:01,733 --> 00:56:03,651
Hei, trebuie să pleci.

1589
00:56:03,693 --> 00:56:04,527
În regulă?

1590
00:56:04,569 --> 00:56:05,612
Îmi voi găsi singur drumul.

1591
00:56:05,653 --> 00:56:06,905
Ne întâlnim la Bari.

1592
00:56:06,946 --> 00:56:07,822
Ce?

1593
00:56:07,864 --> 00:56:08,615
Merge.

1594
00:56:08,656 --> 00:56:11,576
Merge.

1595
00:56:22,504 --> 00:56:24,172
Ascultă, am pus-o
chiar în sertar,

1596
00:56:24,214 --> 00:56:26,966
chiar deasupra lui Gideon
Biblia, ca să nu o uit.

1597
00:56:27,008 --> 00:56:28,927
Și mi-am spus, pune
aici ca să nu-l uiți.

1598
00:56:28,968 --> 00:56:30,261
Si...

1599
00:56:30,303 --> 00:56:31,304
Știi, pentru cineva
la fel de destept ca tine,

1600
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
cu siguranță ești uituc.

1601
00:56:32,764 --> 00:56:33,848
Sunt luptele
de o minte frumoasă, surioară.

1602
00:56:33,890 --> 00:56:35,683
Luptele unei minți frumoase.

1603
00:56:35,725 --> 00:56:37,435
Ei bine, sper că ești
măcar distrându-mă.

1604
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Tu și Kelly
sa te apropii deloc?

1605
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
Nu!
Nu.

1606
00:56:40,355 --> 00:56:41,523
E pe drum
înapoi la croazieră,

1607
00:56:41,564 --> 00:56:43,733
iar eu sunt blocat
aici în Siracuza,

1608
00:56:43,775 --> 00:56:45,902
iar Adam se duce
a fi dublu supărat pe mine.

1609
00:56:45,944 --> 00:56:47,445
- Stai, de ce dublu?
- De parcă nu știi.

1610
00:56:47,487 --> 00:56:49,155
Am auzit că sunteți
prieten adevărat, prietene.

1611
00:56:49,197 --> 00:56:50,865
Ar trebui să fii
multumindu-mi, de fapt.

1612
00:56:50,907 --> 00:56:52,575
Pentru că fac asta pentru tine
și afacerea ta prețioasă, bine?

1613
00:56:52,617 --> 00:56:53,785
Serios?

1614
00:56:53,827 --> 00:56:55,453
Nu faci
asta pentru ca vrei

1615
00:56:55,495 --> 00:56:57,122
să ieși cu un miliardar
burlac în marea liberă?

1616
00:56:57,163 --> 00:56:59,290
Nu de aceea,
si tu o stii.

1617
00:56:59,332 --> 00:57:01,292
Dar știi, de fapt,
avem cumva

1618
00:57:01,334 --> 00:57:02,794
distractiv să ne cunoaștem.

1619
00:57:02,836 --> 00:57:05,004
Doar fii atent, el tinde
să prioritizeze afacerile

1620
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
peste relațiile lui.

1621
00:57:06,297 --> 00:57:07,465
Ce vrei să spui?

1622
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
m-a întrebat
a conţine intenţionat

1623
00:57:09,092 --> 00:57:10,802
Kelly de la primire
înapoi pe navă

1624
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
încât să nu-și poată face treaba.

1625
00:57:12,554 --> 00:57:14,139
OK, asta nu este OK.

1626
00:57:14,180 --> 00:57:16,182
Oh, de asta ai uitat
parola ta în camera ta?

1627
00:57:16,224 --> 00:57:17,392
Nu!
Nu!

1628
00:57:17,434 --> 00:57:19,477
A fost un cinstit
greseala, jur,

1629
00:57:19,519 --> 00:57:21,062
și nu aș face niciodată
fă-i asta.

1630
00:57:21,104 --> 00:57:22,647
Absolut nu.

1631
00:57:22,689 --> 00:57:24,315
Și de aceea al lui Adam
vei fi foarte supărat pe tine?

1632
00:57:24,357 --> 00:57:29,195
Da, pentru că încă sunt aici,
iar ea este pe cale să fie acolo.

1633
00:57:29,237 --> 00:57:30,530
Știi ce?

1634
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
De ce nu faci pur și simplu
lasă-mă să mă ocup de Adam.

1635
00:57:32,198 --> 00:57:33,658
Ce vrei sa spui?
Ceea ce ai de gând să faci?

1636
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
El trebuie să știe că acest lucru nu este corect.

1637
00:57:35,076 --> 00:57:36,452
Nu-i spune nimic lui Adam!

1638
00:57:36,494 --> 00:57:37,579
Nu ești angajat de el.

1639
00:57:37,620 --> 00:57:39,247
Ipso facto, nu te poate concedia.

1640
00:57:39,289 --> 00:57:40,874
Da, exact.

1641
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
Hei, ascultă, trebuie să plec,
pentru că am luat un curs de dans

1642
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
M-am înscris cu Adam.

1643
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
O să vă spun cum merge.
- Emily!

1644
00:57:45,670 --> 00:57:46,421
Emily!

1645
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
Emily!

1646
00:57:48,506 --> 00:57:50,842
Golly.

1647
00:57:50,884 --> 00:57:53,303
O să fiu concediat.

1648
00:57:53,344 --> 00:57:55,138
Mă dau afară.

1649
00:57:58,057 --> 00:58:01,644
Atenție, nu vrei
să-ți arunci din nou spatele.

1650
00:58:01,686 --> 00:58:03,563
OK, stai o secundă.
Ce faci aici?

1651
00:58:03,605 --> 00:58:04,939
Ți-ai ratat avionul?
- Nu am.

1652
00:58:04,981 --> 00:58:06,399
Am făcut-o cu doi
minute libere.

1653
00:58:06,441 --> 00:58:08,026
Am avut timp chiar și pentru espresso
automat.

1654
00:58:08,067 --> 00:58:09,194
Ei bine, nu înțeleg.

1655
00:58:09,235 --> 00:58:10,361
De ce ești aici?

1656
00:58:10,403 --> 00:58:11,487
Am ajuns la zbor, Parker.

1657
00:58:11,529 --> 00:58:12,655
Am ales să nu intru în ea.

1658
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
BINE?

1659
00:58:14,240 --> 00:58:15,575
Adică, cred că avem
în această murătură împreună.

1660
00:58:15,617 --> 00:58:17,535
Este corect ca noi
ieșiți împreună.

1661
00:58:17,577 --> 00:58:18,828
Da, dar cum rămâne cu meseria ta?

1662
00:58:18,870 --> 00:58:21,456
Ei bine, încerc
să-mi urmez propriul sfat.

1663
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
Dacă o să mă concedieze
pentru că ai făcut o greșeală sinceră,

1664
00:58:23,750 --> 00:58:24,959
Nu sunt menită să fiu acolo.

1665
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
BINE.

1666
00:58:26,336 --> 00:58:28,338
Adică, este foarte
atitudine sănătoasă.

1667
00:58:28,379 --> 00:58:31,216
Este îndrăzneț, dar este
foarte sanatos.

1668
00:58:31,257 --> 00:58:34,510
Da, mi-am dat seama că am
aceeași tendință ca și tine.

1669
00:58:34,552 --> 00:58:38,097
Am pus de lucru înainte
orice altceva, inclusiv

1670
00:58:38,139 --> 00:58:39,307
ce este chiar în fața mea.

1671
00:58:45,939 --> 00:58:48,691
Să ne întoarcem
pe barca aceea împreună.

1672
00:58:51,527 --> 00:58:54,989
Oh, la naiba.

1673
00:58:55,031 --> 00:58:59,953
Știi, dacă capul meu
nu a fost înșurubat de gâtul meu...

1674
00:59:05,917 --> 00:59:07,961
Esti sigur de asta
este cea mai buna solutie?

1675
00:59:08,002 --> 00:59:09,629
Pentru că am ratat
zborul nostru, cred

1676
00:59:09,671 --> 00:59:10,713
este singura noastră soluție.

1677
00:59:10,755 --> 00:59:11,798
Cum iti dai seama?

1678
00:59:11,839 --> 00:59:13,550
Trenurile sunt încă în grevă,

1679
00:59:13,591 --> 00:59:16,177
și nu există o singură închiriere
masina disponibila in toata Sicilia.

1680
00:59:16,219 --> 00:59:17,762
Ajungem pe continent, nu?

1681
00:59:17,804 --> 00:59:20,765
Luăm un taxi și noi
angajează pe cineva să conducă

1682
00:59:20,807 --> 00:59:21,891
noi restul drumului.

1683
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
Ești atât de drăguț.

1684
00:59:23,184 --> 00:59:24,644
Sunt prea ocupați
din cauza grevei,

1685
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
și există o grămadă
a regulilor sindicale,

1686
00:59:26,396 --> 00:59:27,647
a bunch of driving regulations.

1687
00:59:27,689 --> 00:59:28,940
Este o mizerie.

1688
00:59:28,982 --> 00:59:30,441
Pentru că suntem în
Țara nașului.

1689
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
OK, nu poți face referire
a movie you haven't seen.

1690
00:59:31,943 --> 00:59:32,986
Notat.
Am înţeles.

1691
00:59:33,027 --> 00:59:34,112
All right, back to your plan.

1692
00:59:34,153 --> 00:59:35,572
Yes, I called Valentina to help.

1693
00:59:35,613 --> 00:59:37,323
Cine este Valentina?

1694
00:59:37,365 --> 00:59:38,741
She's the woman that helped me
translate at the train station.

1695
00:59:38,783 --> 00:59:39,784
Mi-a dat cardul ei.

1696
00:59:39,826 --> 00:59:40,952
Parker, trebuie să ții pasul, bine?

1697
00:59:40,994 --> 00:59:42,036
Corect.

1698
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
Vărul ei deține o barcă de pescuit.

1699
00:59:45,123 --> 00:59:46,666
BINE.

1700
00:59:46,708 --> 00:59:49,210
Nu ne-am învățat lecția?
despre excursii în Palermo?

1701
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
OK, oprește-te.

1702
00:59:50,962 --> 00:59:54,173
Am de gând să interzic sarcasmul
până la o nouă notificare.

1703
00:59:54,215 --> 00:59:55,508
Notat în mod corespunzător.

1704
00:59:55,550 --> 00:59:57,802
Acest plan al tău,
Sunt atât de confuz.

1705
00:59:57,844 --> 00:59:59,554
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

1706
00:59:59,596 --> 01:00:00,430
Vino aici.

1707
01:00:04,058 --> 01:00:05,560
Suntem aici, nu?

1708
01:00:05,601 --> 01:00:08,479
Și barca este andocat toată
drumul până aici în Bari.

1709
01:00:08,521 --> 01:00:10,690
Și pleacă
la 20:30 fix.

1710
01:00:10,732 --> 01:00:12,066
Merge până la capăt
spre Dubrovnik.

1711
01:00:12,108 --> 01:00:13,276
Așa este.

1712
01:00:13,318 --> 01:00:14,485
Acum, la Valentina
vărului îi place foarte mult

1713
01:00:14,527 --> 01:00:17,822
să pescuiască în Golful Taranto.

1714
01:00:17,864 --> 01:00:20,575
Aparent branzinoul
mușcă cu adevărat după o furtună mare.

1715
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
- Ei bine, asta e un fapt amuzant.
- Nu-i aşa?

1716
01:00:21,868 --> 01:00:23,202
Da.

1717
01:00:23,244 --> 01:00:24,621
Deci dacă putem găsi
el în tot acest haos,

1718
01:00:24,662 --> 01:00:26,372
putem lua o plimbare
spre Portul Taranto.

1719
01:00:26,414 --> 01:00:28,958
Și apoi de acolo, o găsim
alt văr care a aranjat

1720
01:00:29,000 --> 01:00:30,585
pentru transport la Bari.

1721
01:00:30,626 --> 01:00:32,795
Această femeie este uimitoare și
aparent legat de toată lumea.

1722
01:00:32,837 --> 01:00:34,005
Asta e corect.

1723
01:00:34,047 --> 01:00:35,298
Și dacă totul merge
conform planului,

1724
01:00:35,340 --> 01:00:36,716
vom reveni
pe barcă la căderea nopții.

1725
01:00:36,758 --> 01:00:38,217
Ceea ce îmi dă destul
este timpul să ne pregătim cu Adam

1726
01:00:38,259 --> 01:00:39,344
pentru ședința de fuziune.

1727
01:00:39,385 --> 01:00:41,054
Și dacă muncesc noaptea,

1728
01:00:41,095 --> 01:00:42,597
Încă pot să-mi transmit raportul
la șeful meu dimineața.

1729
01:00:42,639 --> 01:00:44,182
Și pentru înregistrare, sunt
total de acord cu asta.

1730
01:00:44,223 --> 01:00:45,433
- Bine.
- BINE.

1731
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Deci, cum găsim
vărul numărul unu?

1732
01:00:47,352 --> 01:00:49,020
Nu știu.

1733
01:00:49,062 --> 01:00:51,731
Dar ea a spus că îl cheamă Andrea,
el lucrează la docul principal,

1734
01:00:51,773 --> 01:00:54,692
iar barca lui este albastră sau roșie.

1735
01:00:54,734 --> 01:00:56,486
- Putem folosi încă sarcasmul?
- Fără timp.

1736
01:00:56,527 --> 01:00:58,029
Trebuie să-l găsim.
- Sună-l.

1737
01:00:58,071 --> 01:00:59,697
Oh, ea a spus că e de școală veche.
Nu are telefon.

1738
01:00:59,739 --> 01:01:01,657
El de ce nu
ai un telefon mobil?

1739
01:01:01,699 --> 01:01:03,826
Nu am avut niciodată nevoie de unul.

1740
01:01:03,868 --> 01:01:06,871
Îmi place să fiu prezent cu
oamenii din prezenta mea.

1741
01:01:06,913 --> 01:01:08,247
Mă bucur că ne-ai găsit.

1742
01:01:08,289 --> 01:01:10,291
Verișoara ta, Valentina,
a spus că poți ajuta

1743
01:01:10,333 --> 01:01:11,709
ajungem în Portul Taranto.

1744
01:01:11,751 --> 01:01:12,794
Valentina ti-a spus asta?

1745
01:01:12,835 --> 01:01:13,711
Da.

1746
01:01:17,006 --> 01:01:19,008
Valentina are dreptate.

1747
01:01:19,050 --> 01:01:21,427
S-ar putea să te ajut.

1748
01:01:21,469 --> 01:01:24,514
Dar numai dacă această curele
tânărul mă va ajuta.

1749
01:01:24,555 --> 01:01:26,682
El va face orice spui.

1750
01:01:31,854 --> 01:01:34,190
Haide, ești
ştergând ca un copil.

1751
01:01:34,232 --> 01:01:35,525
Mop ca un bărbat!

1752
01:01:35,566 --> 01:01:36,901
Tocmai a spus...

1753
01:01:36,943 --> 01:01:39,737
Haide, vreau să văd
dinții tăi americani

1754
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
scânteind în fereastra aceea.

1755
01:01:41,656 --> 01:01:44,200
Oh, am ratat un loc.

1756
01:01:44,242 --> 01:01:45,326
Oh, Doamne.

1757
01:01:45,368 --> 01:01:46,536
Oh, aici, te pot ajuta cu asta.

1758
01:01:46,577 --> 01:01:49,122
Nu, îmi pare rău, sunt
foarte superstiţios.

1759
01:01:49,163 --> 01:01:51,666
Este foarte ghinion pentru o femeie
să atingă obiectele de pescuit.

1760
01:01:51,708 --> 01:01:52,959
Oh.

1761
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Mult noroc pentru tine,
pentru ca este greu.

1762
01:01:55,002 --> 01:01:55,962
Cu spatele.

1763
01:01:56,003 --> 01:01:57,380
BINE.

1764
01:01:57,422 --> 01:01:58,172
Oh, atentie.

1765
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Bravo.

1766
01:02:00,425 --> 01:02:02,051
OK, fă cercuri mici.

1767
01:02:02,093 --> 01:02:02,885
Si.

1768
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
Am spus cercuri mici!

1769
01:02:04,262 --> 01:02:05,304
Mă asculți?

1770
01:02:05,346 --> 01:02:06,806
Încerc să fac cercuri mici.

1771
01:02:06,848 --> 01:02:08,141
Da, nu ești
încercând destul de mult.

1772
01:02:08,182 --> 01:02:08,891
Am primit asta.

1773
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
Lasă-mă să o fac.

1774
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Woo!

1775
01:02:22,280 --> 01:02:23,990
Bari, am venit.

1776
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
Iată-ne!

1777
01:02:25,408 --> 01:02:27,493
Hei, apucă-te de asta
lucru mic acolo.

1778
01:02:43,342 --> 01:02:44,760
2, 3.

1779
01:02:44,802 --> 01:02:46,637
1, 2, 3.

1780
01:02:46,679 --> 01:02:47,847
Ești destul de tăcut acolo.

1781
01:02:47,889 --> 01:02:49,307
Te concentrezi
la mișcările tale de dans,

1782
01:02:49,348 --> 01:02:50,766
sau este ceva
în mintea ta?

1783
01:02:50,808 --> 01:02:51,726
Puțin din ambele.

1784
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
Vărsă-l.

1785
01:02:53,019 --> 01:02:53,978
nu cred
asta e ceva ce ai vrea

1786
01:02:54,020 --> 01:02:55,188
vrei ca investitorii tăi să audă.

1787
01:02:55,229 --> 01:02:57,356
BINE.

1788
01:02:57,398 --> 01:02:58,941
Foarte bun.

1789
01:02:58,983 --> 01:02:59,901
Ține picioarele sus.

1790
01:02:59,942 --> 01:03:01,027
Frumos.
Arata bine.

1791
01:03:01,068 --> 01:03:02,278
Nu-mi place sunetul asta.

1792
01:03:02,320 --> 01:03:03,279
Ce se întâmplă?

1793
01:03:03,321 --> 01:03:04,655
Nu știu.

1794
01:03:04,697 --> 01:03:05,865
Adică, poate ceva
de a face cu faptul

1795
01:03:05,907 --> 01:03:06,908
l-ai întrebat pe fratele meu
pentru a o opri pe Kelly

1796
01:03:06,949 --> 01:03:08,201
de la urcarea înapoi pe barcă.

1797
01:03:11,370 --> 01:03:12,789
1, 2, 3.

1798
01:03:12,830 --> 01:03:13,998
1, 2...

1799
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Hei, ea reprezintă
concurenta.

1800
01:03:15,917 --> 01:03:16,834
Aceasta este afacerea.

1801
01:03:16,876 --> 01:03:17,877
Nu este personal.

1802
01:03:17,919 --> 01:03:19,462
Nu, se întâmplă astfel de lucruri.

1803
01:03:19,504 --> 01:03:20,963
Ea nu ar trebui să fie
pedepsit pentru ei.

1804
01:03:28,012 --> 01:03:29,472
Nu pedepsesc pe nimeni.

1805
01:03:29,514 --> 01:03:30,806
BINE?

1806
01:03:30,848 --> 01:03:32,850
Doar găsesc situația
serendipitous.

1807
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Da.

1808
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
Cred că cuvântul ești
căutarea este pe furiș.

1809
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
OK, e puțin nedrept.

1810
01:03:37,438 --> 01:03:39,565
Nu ai prefera să câștigi
această afacere corectă?

1811
01:03:39,607 --> 01:03:41,275
Să-l ținem jos, da?

1812
01:03:41,317 --> 01:03:42,443
De ce?

1813
01:03:42,485 --> 01:03:44,028
Nu am nimic de ascuns.

1814
01:03:44,070 --> 01:03:44,862
Tu?

1815
01:03:44,904 --> 01:03:47,198
1, 2, 3.

1816
01:03:47,240 --> 01:03:49,450
Uite, am vrut
să ajut pentru că eu

1817
01:03:49,492 --> 01:03:51,077
ma simt rau pentru fratele meu
și pentru că tu

1818
01:03:51,118 --> 01:03:52,745
pare un tip foarte bun.

1819
01:03:52,787 --> 01:03:54,872
Doar dacă nu schimbi drumul
te descurci cu situația,

1820
01:03:54,914 --> 01:03:56,707
o sa gasesti
singur în asta.

1821
01:03:56,749 --> 01:03:58,835
Și nu mă refer doar la mine.

1822
01:03:58,876 --> 01:04:00,753
Mă refer și la Parker.

1823
01:04:00,795 --> 01:04:03,464
Nu-l lua pe al lui
bunătate de la sine înțeles.

1824
01:04:03,506 --> 01:04:04,257
Vă rog.

1825
01:04:04,298 --> 01:04:05,967
Frumos.

1826
01:04:11,013 --> 01:04:12,598
Cred că mă simt
puțin rău de mare,

1827
01:04:12,640 --> 01:04:13,891
așa că mă duc să mă întind.

1828
01:04:19,397 --> 01:04:21,107
Hei, cum ai spatele?

1829
01:04:21,148 --> 01:04:22,525
Niciodată nu a fost mai bine.

1830
01:04:22,567 --> 01:04:25,403
Ah, cred că dr. Valcano
avea dreptate la urma urmei.

1831
01:04:25,444 --> 01:04:26,862
Ea era.

1832
01:04:26,904 --> 01:04:28,948
Chiar mă bucur că am lăsat
ea ia un şarlatan la mine.

1833
01:04:28,990 --> 01:04:31,450
Oh, tată, glumele s-au întors.

1834
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
Presupun că ești
te simti din nou calm?

1835
01:04:33,494 --> 01:04:37,164
Cumva este exact asta
cum ma faci sa ma simt.

1836
01:04:37,206 --> 01:04:40,042
Acum, poți să vindeci?
răul meu de mare?

1837
01:04:40,084 --> 01:04:44,088
Mi-aș dori să am niște Dramamine
pentru acest rege al dramei de aici.

1838
01:04:44,130 --> 01:04:45,381
Touche.

1839
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
Nici măcar nu pot fi supărat
la tine pentru asta.

1840
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
Hei, Belladonna?

1841
01:04:51,512 --> 01:04:52,305
Si.

1842
01:04:52,346 --> 01:04:53,431
E rândul tău să conduci.

1843
01:04:53,472 --> 01:04:55,099
Oh, nu e ghinion?

1844
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
Dimpotrivă, de fapt.

1845
01:04:56,809 --> 01:04:57,852
Ai de gând să conduci?

1846
01:05:00,688 --> 01:05:01,856
BINE.

1847
01:05:01,898 --> 01:05:03,149
Așa că pune mâinile pe volan.

1848
01:05:03,190 --> 01:05:03,941
Da.

1849
01:05:03,983 --> 01:05:04,817
Da.

1850
01:05:04,859 --> 01:05:06,319
Exact ca la conducerea unei mașini.

1851
01:05:06,360 --> 01:05:08,821
Nu mă simt atât de calm acum.

1852
01:05:09,780 --> 01:05:15,119
Hei

1853
01:05:37,266 --> 01:05:38,225
Opreste-te.

1854
01:05:38,267 --> 01:05:39,018
Oprește barca!

1855
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
Omoara motorul!

1856
01:05:40,061 --> 01:05:40,853
Hei, ce sa întâmplat.

1857
01:05:40,895 --> 01:05:42,521
Este totul OK?

1858
01:05:42,563 --> 01:05:44,899
Aproape că am uitat
cel mai important lucru.

1859
01:05:44,940 --> 01:05:45,733
Banii.

1860
01:05:45,775 --> 01:05:46,692
Oh, da.

1861
01:05:46,734 --> 01:05:47,943
Absolut.

1862
01:05:47,985 --> 01:05:50,154
Orice ar costa,
suntem bucuroși să o plătim.

1863
01:05:52,865 --> 01:05:54,367
Nu ar trebui să vă plătim?

1864
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
Aruncă-le în apă.

1865
01:05:55,576 --> 01:05:57,453
Aceasta este o monedă de doi euro.

1866
01:05:57,495 --> 01:06:00,998
Nu ar trebui să folosim, cum ar fi,
poate o monedă de doi cenți în schimb?

1867
01:06:01,040 --> 01:06:03,250
Dacă ești generos
la mare, ea

1868
01:06:03,292 --> 01:06:05,252
va fi generos cu tine.

1869
01:06:05,294 --> 01:06:08,839
Aruncă-le peste umăr.

1870
01:06:08,881 --> 01:06:11,967
3, 2, 1.

1871
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
Belle.

1872
01:06:13,052 --> 01:06:15,554
Azi va fi unul norocos.

1873
01:06:33,072 --> 01:06:34,240
Corect.

1874
01:06:34,281 --> 01:06:35,366
Deci ce face
arata varul?

1875
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
Nu știu.
Ea nu a spus.

1876
01:06:37,034 --> 01:06:38,285
Ea doar a spus că există
va fi transport

1877
01:06:38,327 --> 01:06:38,828
aşteptând pe doc.
- Cum îl cheamă?

1878
01:06:38,869 --> 01:06:39,996
Mario.

1879
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
Ei bine, chiar asta
îl îngustează.

1880
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
Îmi pare rău, embargo asupra sarcasmului.

1881
01:06:42,748 --> 01:06:44,166
Dar numărul lui de telefon?
Ai asta pe telefon?

1882
01:06:44,208 --> 01:06:45,042
Da.

1883
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
Telefonul meu este aproape mort.

1884
01:06:46,711 --> 01:06:48,170
Oh, nu, zgârie asta.
Este mort.

1885
01:06:48,212 --> 01:06:50,005
E bine, e bine.
Ea a spus că va fi aici.

1886
01:06:50,047 --> 01:06:50,881
BINE.

1887
01:06:53,718 --> 01:06:54,510
Hei.

1888
01:06:57,430 --> 01:06:58,597
Uită-te la asta.
Uită-te la asta.

1889
01:06:58,639 --> 01:06:59,348
Uită-te la asta.

1890
01:06:59,390 --> 01:07:00,891
Uită-te la asta.

1891
01:07:00,933 --> 01:07:02,685
Vroom.

1892
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
Hah!

1893
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Domnișoară Kelly, îmi cer scuze
Nu te-am putut escorta eu însumi,

1894
01:07:07,440 --> 01:07:10,025
dar Limoncello o va face
să te duci acolo în siguranță.

1895
01:07:10,067 --> 01:07:14,739
Lasă-o la doc din Bari
către femeia de la căruciorul cu gelato.

1896
01:07:14,780 --> 01:07:17,366
Buon călătorie, Mario.

1897
01:07:17,408 --> 01:07:18,701
Asta nu este bine.

1898
01:07:18,743 --> 01:07:19,994
Asta nu este bine.
- De ce?

1899
01:07:20,036 --> 01:07:20,995
Arăt prost?

1900
01:07:21,036 --> 01:07:22,455
Sunt îngrozit de motociclete.

1901
01:07:22,496 --> 01:07:23,956
Bine că asta este
doar un scuter glorificat.

1902
01:07:23,998 --> 01:07:25,541
Parker, nu înțelegi.

1903
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
Mi-e frică de orice
care are doar doua roti.

1904
01:07:27,293 --> 01:07:28,878
OK, bicicleta din copilăria mea încă
are roțile de antrenament pe el.

1905
01:07:28,919 --> 01:07:31,505
Hei, Kelly, am fost
născut să călărească chestia asta.

1906
01:07:31,547 --> 01:07:35,176
Tot ce ai de făcut
se prinde bine.

1907
01:07:38,387 --> 01:07:39,889
S-ar putea să pari prost.

1908
01:07:39,930 --> 01:07:41,223
Arăt mai prost.

1909
01:07:41,265 --> 01:07:43,476
Încercați să nu mâncați niciunul
insecte de iunie pe drum.

1910
01:07:48,397 --> 01:07:52,485
Există o lume care
Vreau să vă arăt

1911
01:07:52,526 --> 01:07:53,861
Așa că ia-mă de mână

1912
01:07:53,903 --> 01:07:57,823
Să găsim ceva nou

1913
01:07:59,325 --> 01:08:00,659
Ambele picioare pe pământ

1914
01:08:00,701 --> 01:08:02,328
O să-l lovesc alergând

1915
01:08:04,079 --> 01:08:06,874
Privind peste tot
pentru a obține ceea ce îți dorești

1916
01:08:08,542 --> 01:08:10,127
O să te tratez corect, așa că...

1917
01:08:11,962 --> 01:08:14,131
Ar trebui să verificăm
Promenada sau Parcul?

1918
01:08:14,173 --> 01:08:15,883
OK, amice.
Știi ce?

1919
01:08:15,925 --> 01:08:17,843
Continuă să conduci sau plec
să te trimită direct la închisoare.

1920
01:08:17,885 --> 01:08:19,345
Ai înțeles.

1921
01:08:28,687 --> 01:08:30,564
Am reușit!

1922
01:08:34,068 --> 01:08:35,611
Cu șapte minute libere.

1923
01:08:35,653 --> 01:08:36,821
Oh!

1924
01:08:36,862 --> 01:08:39,406
Ei bine, asta este cauza
pentru sărbătoare.

1925
01:08:39,448 --> 01:08:41,951
Si, senor.

1926
01:08:41,992 --> 01:08:42,743
Buna ziua.

1927
01:08:42,785 --> 01:08:44,411
Buna ziua.

1928
01:08:44,453 --> 01:08:46,038
Așa că Mario a spus că vei ști
ce să faci cu Limoncello.

1929
01:08:46,080 --> 01:08:47,373
Da?
Si?

1930
01:08:47,414 --> 01:08:48,582
Și mi-ar plăcea niște gelato.

1931
01:08:48,624 --> 01:08:50,000
Pot să am ceva
fistic, te rog?

1932
01:08:50,042 --> 01:08:51,043
Și doamna ar vrea?

1933
01:08:51,085 --> 01:08:52,169
Oh, stracciatella.

1934
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
Stracciatella, desigur.

1935
01:08:54,630 --> 01:08:55,506
Noi am făcut-o.

1936
01:08:55,548 --> 01:08:56,298
Da.

1937
01:08:56,340 --> 01:08:57,633
Știi ce?

1938
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
Acum că suntem aici,
Mă simt puțin trist.

1939
01:08:59,510 --> 01:09:00,678
De ce?

1940
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
Ei bine, am avut
destul de aventura.

1941
01:09:02,179 --> 01:09:04,265
Ei bine, doar pentru că suntem
urcând înapoi pe barcă

1942
01:09:04,306 --> 01:09:06,809
nu înseamnă
aventura trebuie să se oprească.

1943
01:09:06,851 --> 01:09:08,060
Îmi place sunetul asta.

1944
01:09:09,311 --> 01:09:11,522
Grazie mille.

1945
01:09:11,564 --> 01:09:13,691
Bine, salut.

1946
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Salut.

1947
01:09:15,317 --> 01:09:17,278
Și sunetul ăsta înseamnă noi
trebuie să mă întorc pe barcă.

1948
01:09:17,319 --> 01:09:18,070
Urcă-te pe barcă!

1949
01:09:18,112 --> 01:09:19,321
Urcă-te pe barcă!

1950
01:09:19,363 --> 01:09:20,197
Da!

1951
01:09:20,239 --> 01:09:21,740
Ah, am reușit!

1952
01:09:21,782 --> 01:09:22,575
Hei!

1953
01:09:29,999 --> 01:09:32,167
Bine, mă duc.
Trebuie să merg să fac curățenie.

1954
01:09:32,209 --> 01:09:33,794
Dar o să plec
găsiți pe Emily și Adam.

1955
01:09:33,836 --> 01:09:34,545
Da.

1956
01:09:34,587 --> 01:09:35,796
Şi eu.

1957
01:09:35,838 --> 01:09:37,381
Ei bine, nu, doar
partea de curățenie.

1958
01:09:37,423 --> 01:09:39,675
Trebuie să-mi conectez telefonul
intră și treci la treabă, știi?

1959
01:09:39,717 --> 01:09:41,218
BINE.

1960
01:09:41,260 --> 01:09:43,262
Um, deci știi ce eu
crezi că o să fac?

1961
01:09:43,304 --> 01:09:44,930
Cred că la miezul nopții,
o să cobor

1962
01:09:44,972 --> 01:09:47,224
la cuptorul pentru pizza de 24 de ore...

1963
01:09:47,266 --> 01:09:48,309
dacă vrei să fii alături de mine.

1964
01:09:48,350 --> 01:09:49,810
Încă voi fi treaz, așa că...

1965
01:09:49,852 --> 01:09:51,520
Ai putea la fel de bine
treci pe lângă cercetare.

1966
01:09:51,562 --> 01:09:53,022
Cercetare, corect.

1967
01:09:53,063 --> 01:09:53,856
Și apoi, hai să...

1968
01:09:53,898 --> 01:09:55,190
ma duc sa...

1969
01:09:55,232 --> 01:09:56,150
- Pleacă de aici.
- Ne vedem acolo.

1970
01:09:56,192 --> 01:09:56,942
Ne vedem acolo.

1971
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
Bine, la revedere.

1972
01:09:58,611 --> 01:09:59,445
Ne vedem acolo.

1973
01:09:59,486 --> 01:10:01,697
la revedere.

1974
01:10:01,739 --> 01:10:02,489
Ne vedem mai târziu.

1975
01:10:02,531 --> 01:10:06,952
la revedere

1976
01:10:06,994 --> 01:10:08,537
O, Kelly.

1977
01:10:08,579 --> 01:10:09,622
Hi.

1978
01:10:09,663 --> 01:10:11,207
Mă bucur că v-ați întors.

1979
01:10:11,248 --> 01:10:12,541
Da.

1980
01:10:12,583 --> 01:10:13,876
De fapt, te-am auzit
au fost chiar un erou

1981
01:10:13,918 --> 01:10:14,752
și a salvat ziua.

1982
01:10:14,793 --> 01:10:15,628
Nu, nu, nu.

1983
01:10:15,669 --> 01:10:16,921
A fost un efort de echipă.

1984
01:10:16,962 --> 01:10:17,796
Da.

1985
01:10:17,838 --> 01:10:19,340
Ei bine, apreciez.

1986
01:10:19,381 --> 01:10:23,510
Și, um, îți datorez scuze.

1987
01:10:23,552 --> 01:10:24,595
Tu faci?

1988
01:10:24,637 --> 01:10:27,431
Da, îmi dau seama că nu ar fi trebuit

1989
01:10:27,473 --> 01:10:29,016
întrebă Parker
să te blocheze intenționat

1990
01:10:29,058 --> 01:10:30,351
de la urcarea înapoi pe barcă.

1991
01:10:30,392 --> 01:10:31,644
A fost greșit.

1992
01:10:31,685 --> 01:10:34,688
A fost, uh, egoist
și oportunist,

1993
01:10:34,730 --> 01:10:36,357
și sincer inutil.

1994
01:10:36,398 --> 01:10:39,944
Nu ar fi trebuit să te pun pe tine sau pe el
în acea poziție și eu...

1995
01:10:39,985 --> 01:10:42,321
imi pare rau.

1996
01:10:42,363 --> 01:10:46,283
Ei bine, mă bucur că mi-ai spus.

1997
01:10:46,325 --> 01:10:47,284
Oh, și eu.

1998
01:10:47,326 --> 01:10:48,535
Încărcătură mare de pe pieptul meu.

1999
01:10:48,577 --> 01:10:49,411
Da.

2000
01:10:49,453 --> 01:10:51,038
Știi, a fost Emily.

2001
01:10:51,080 --> 01:10:52,289
Emily este de fapt acela
care m-a înfruntat și mi-a spus...

2002
01:10:52,331 --> 01:10:53,707
Adam, știi ce?
Trebuie să plec.

2003
01:10:53,749 --> 01:10:54,500
BINE?

2004
01:10:54,541 --> 01:10:56,377
Dar sunt... Îmi pare rău.

2005
01:10:56,418 --> 01:10:57,920
Mult noroc
la întâlnirea ta de mâine.

2006
01:10:57,962 --> 01:10:58,796
OK, ne vedem curând.

2007
01:10:58,837 --> 01:10:59,630
Da.

2008
01:11:16,522 --> 01:11:17,314
Oh, băiete.

2009
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
George, salut.

2010
01:11:21,819 --> 01:11:23,112
Îmi pare atât de rău că am făcut-o
ieșit din buzunar.

2011
01:11:23,153 --> 01:11:24,446
Pot explica
totul și promit

2012
01:11:24,488 --> 01:11:25,864
te voi avea
totul încărcat

2013
01:11:25,906 --> 01:11:27,241
la peron până la ora 6:00 AM.

2014
01:11:27,283 --> 01:11:28,659
Salvează-l, Kelly.

2015
01:11:28,701 --> 01:11:30,411
Nu mai e nimic de explicat.

2016
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
Au amenințat
să ne anulăm contractul,

2017
01:11:32,079 --> 01:11:33,747
așa că am adus pe altcineva.

2018
01:11:33,789 --> 01:11:35,082
Glumești de mine, nu?

2019
01:11:35,124 --> 01:11:36,542
Aș fi vrut să fiu.

2020
01:11:36,583 --> 01:11:38,794
S-au urcat pe navă
în Corfu și munca lor

2021
01:11:38,836 --> 01:11:40,254
a fost cu adevărat solid.

2022
01:11:40,296 --> 01:11:41,880
Va trebui să te las să pleci.

2023
01:11:41,922 --> 01:11:43,632
Ne pare rău, asta a venit de sus.

2024
01:11:43,674 --> 01:11:45,801
George.

2025
01:11:45,843 --> 01:11:47,428
Îmi pare rău, sunt confuz.

2026
01:11:47,469 --> 01:11:50,889
Adică lasă-mă să plec de la
această misiune sau de la locul meu de muncă?

2027
01:11:50,931 --> 01:11:53,183
Îmi pare rău, Kelly, dar sunt ambele.

2028
01:11:53,225 --> 01:11:54,018
Trebuie să plec.

2029
01:12:05,487 --> 01:12:07,031
Când putem vorbi?

2030
01:12:07,072 --> 01:12:08,824
Luând
deja o pauză de la muncă?

2031
01:12:08,866 --> 01:12:10,200
Chiulangiu.

2032
01:12:10,242 --> 01:12:12,077
- eu
- Tocmai am fost concediat, Parker.

2033
01:12:12,119 --> 01:12:13,370
Au adus pe altcineva.

2034
01:12:13,412 --> 01:12:14,747
Îmi pare foarte rău.

2035
01:12:14,788 --> 01:12:16,248
Ne întâlnim la lido lounge.

2036
01:12:22,838 --> 01:12:24,131
Multumesc.

2037
01:12:24,173 --> 01:12:26,091
Hei, Kelly.

2038
01:12:26,133 --> 01:12:29,136
Îmi pare rău.

2039
01:12:29,178 --> 01:12:30,179
Ce s-a întâmplat?

2040
01:12:30,220 --> 01:12:31,722
Nu face asta.

2041
01:12:31,764 --> 01:12:34,516
Știi exact ce sa întâmplat.

2042
01:12:34,558 --> 01:12:36,435
Serios, sunt în întuneric.

2043
01:12:36,477 --> 01:12:38,020
Știi ce ești
fac chiar acum,

2044
01:12:38,062 --> 01:12:39,188
Parker, nu este sarcasm.

2045
01:12:39,229 --> 01:12:41,774
E doar drept
sus necinste.

2046
01:12:41,815 --> 01:12:43,942
OK, știu că ești supărat
pentru că ți-ai pierdut locul de muncă.

2047
01:12:43,984 --> 01:12:46,403
Sunt supărat pentru că tu
știam că sunt într-un termen limită

2048
01:12:46,445 --> 01:12:49,156
și m-ai blocat în mod deliberat.

2049
01:12:49,198 --> 01:12:50,032
OK...

2050
01:12:50,074 --> 01:12:52,076
mi-a spus Adam.

2051
01:12:52,117 --> 01:12:52,993
Bineînțeles că a făcut-o.

2052
01:12:53,035 --> 01:12:54,912
Spatele tău.

2053
01:12:54,953 --> 01:12:56,622
A fost un act?
sau a fost real?

2054
01:12:56,663 --> 01:12:58,332
Nu, asta a fost... asta a fost real.
Sincer.

2055
01:12:58,373 --> 01:12:59,875
Promisiune.
- Și pașaportul?

2056
01:12:59,917 --> 01:13:00,834
Pașaportul uitat?

2057
01:13:00,876 --> 01:13:01,877
A fost foarte convenabil.

2058
01:13:01,919 --> 01:13:03,587
Greșeală sinceră.

2059
01:13:03,629 --> 01:13:05,381
De ce te-aș pune într-un taxi
să te duc înapoi pe barcă

2060
01:13:05,422 --> 01:13:07,216
dacă aș încerca
să te întârzie în mod deliberat?

2061
01:13:07,257 --> 01:13:08,050
Nu știu!

2062
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
nu stiu ce
să mă gândesc, Parker.

2063
01:13:13,430 --> 01:13:15,974
Știu doar că păstrez...

2064
01:13:16,016 --> 01:13:18,060
Continui să reluez asta
cina pe care am avut-o împreună

2065
01:13:18,102 --> 01:13:22,189
în Syracuse, îmi ceri
stai pentru ca ai asa ceva

2066
01:13:22,231 --> 01:13:23,732
un timp bun să mă cunoști.

2067
01:13:23,774 --> 01:13:26,276
Și eu... eu doar...

2068
01:13:26,318 --> 01:13:27,778
Mă simt atât de prost.

2069
01:13:27,820 --> 01:13:30,697
Fiecare cuvânt din asta era adevărat.

2070
01:13:30,739 --> 01:13:32,449
Da, Adam mi-a cerut să te amân.

2071
01:13:32,491 --> 01:13:33,450
Nu l-am ascultat.

2072
01:13:33,492 --> 01:13:34,535
Ai putea să o întrebi pe sora mea.

2073
01:13:34,576 --> 01:13:38,330
I-am spus imediat despre asta.

2074
01:13:38,372 --> 01:13:41,875
Poate ar fi trebuit să-mi spui.

2075
01:13:41,917 --> 01:13:42,709
ai dreptate.

2076
01:13:47,172 --> 01:13:51,802
Mult noroc
la întâlnirea ta de mâine.

2077
01:13:51,844 --> 01:13:54,471
Sper că a meritat.

2078
01:13:54,513 --> 01:13:55,347
Kelly.

2079
01:14:01,728 --> 01:14:03,230
Oh, asta e o rochie atât de drăguță.

2080
01:14:07,109 --> 01:14:08,902
Permisiune de a urca la bord?

2081
01:14:08,944 --> 01:14:10,070
Care este parola?

2082
01:14:10,112 --> 01:14:11,613
Nu știu.

2083
01:14:11,655 --> 01:14:13,615
Cred că este ceva de genul
Am greșit că am fost așa

2084
01:14:13,657 --> 01:14:15,951
miop despre
situația Kelly,

2085
01:14:15,993 --> 01:14:19,496
și mă bucur că ai avut curaj
spune-mi si pune-ma in locul meu.

2086
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
Ai făcut bine?

2087
01:14:20,831 --> 01:14:23,167
Ei bine, i-am spus
adevărul și și-a cerut scuze.

2088
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
Încă nu l-am văzut pe Parker.

2089
01:14:24,751 --> 01:14:27,880
Dar când o fac, plănuiesc
la a face la fel.

2090
01:14:27,921 --> 01:14:29,339
Parola acceptată.

2091
01:14:29,381 --> 01:14:31,592
Dulce.

2092
01:14:31,633 --> 01:14:33,927
Ar trebui să ai o șansă
să-l văd pe Parker curând, pentru că eu

2093
01:14:33,969 --> 01:14:35,262
i-a spus să mă întâlnească aici.

2094
01:14:35,304 --> 01:14:37,514
Ei bine, abia aștept
pentru a auzi aventurile.

2095
01:14:37,556 --> 01:14:38,932
Da.

2096
01:14:38,974 --> 01:14:41,435
Știi, eu sunt
atât de impresionat de felul în care ești

2097
01:14:41,476 --> 01:14:44,021
capabil să fii atât de sincer cu mine.

2098
01:14:44,062 --> 01:14:46,690
Îmi dau seama că nu există
o mulțime de oameni în viața mea

2099
01:14:46,732 --> 01:14:47,941
care sunt dispuși să facă asta.

2100
01:14:47,983 --> 01:14:49,526
Poate ar trebui
regândește-te cine e viața ta.

2101
01:14:49,568 --> 01:14:51,069
Iată din nou.

2102
01:14:51,111 --> 01:14:57,534
Este... ești doar brutal
sincer și îmi place.

2103
01:15:01,997 --> 01:15:04,500
Hei, ce i-ai spus?

2104
01:15:04,541 --> 01:15:08,212
Tocmai îi spuneam asta lui Emily
Mi-am cerut scuze pentru micul meu plan

2105
01:15:08,253 --> 01:15:09,922
să o amâni
de la urcarea pe barcă.

2106
01:15:09,963 --> 01:15:11,131
În regulă.

2107
01:15:11,173 --> 01:15:12,466
Și ai eșuat
să-i spun că eu

2108
01:15:12,507 --> 01:15:14,343
nu ai urmat-o?

2109
01:15:14,384 --> 01:15:16,094
nu stiam
ce se întâmpla.

2110
01:15:16,136 --> 01:15:18,764
Ambele telefoane v-au murit, așa că eu
a fost cam lăsat în întuneric.

2111
01:15:18,805 --> 01:15:21,725
Orice i-ai spus
a supărat-o foarte tare pe mine.

2112
01:15:21,767 --> 01:15:24,895
Mai important, ea
a fost concediat pentru asta.

2113
01:15:24,937 --> 01:15:25,854
- Nu.
- Da.

2114
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Îmi pare rău.

2115
01:15:27,272 --> 01:15:28,732
Sunt cu adevărat.

2116
01:15:28,774 --> 01:15:32,486
Am lăsat oportunitatea să apară
pe calea onoarei,

2117
01:15:32,528 --> 01:15:37,032
și chiar regret că am menționat-o.

2118
01:15:37,074 --> 01:15:37,866
Iartă-mă?

2119
01:15:43,205 --> 01:15:43,997
Desigur.

2120
01:15:44,039 --> 01:15:44,831
În regulă.

2121
01:15:47,334 --> 01:15:48,710
Deci ce facem acum?

2122
01:15:48,752 --> 01:15:50,087
Nu știu, Parker.

2123
01:15:50,128 --> 01:15:52,923
Tu ești capul
a operațiunilor și strategiei.

2124
01:15:52,965 --> 01:15:53,840
Să-mi spuneți.

2125
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
Ah, mulțumesc, domnule.

2126
01:16:40,762 --> 01:16:41,722
Arată uimitor.

2127
01:16:41,763 --> 01:16:42,556
Multumesc.

2128
01:16:50,439 --> 01:16:52,774
Vrei să împarți o felie?

2129
01:16:52,816 --> 01:16:54,985
Hei.

2130
01:16:55,027 --> 01:16:57,154
Nu credeam că sunt
mă duc să te văd din nou.

2131
01:16:57,195 --> 01:16:59,656
Ei bine, ai promis pizza.

2132
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
am făcut-o.

2133
01:17:01,325 --> 01:17:03,702
Da, nu este... este
nu o pizza Margherita.

2134
01:17:03,744 --> 01:17:05,537
Sunt mai mult un murdar
fata martini oricum.

2135
01:17:05,579 --> 01:17:07,998
Era un joc de cuvinte
ofranda de pace?

2136
01:17:08,040 --> 01:17:09,333
Era.

2137
01:17:09,374 --> 01:17:11,043
Doar că ar fi trebuit
a spus oferta de pizza.

2138
01:17:11,084 --> 01:17:13,712
Vorbește despre ratarea bărcii.

2139
01:17:15,589 --> 01:17:19,092
Știi că am fost
spunând adevărul, nu?

2140
01:17:19,134 --> 01:17:22,304
N-aș fi făcut-o niciodată intenționat
te-a împiedicat să te întorci.

2141
01:17:22,346 --> 01:17:23,221
Da, știu.

2142
01:17:26,099 --> 01:17:28,435
M-am gândit la asta
moment în cabină.

2143
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Mi-am dat seama că am văzut
adevărul din ochii tăi.

2144
01:17:30,729 --> 01:17:32,522
În plus, ai fost așa
un copil pe spatele tău.

2145
01:17:32,564 --> 01:17:33,440
Nu aveai cum tu
pretindeau asta.

2146
01:17:33,482 --> 01:17:34,441
Corect?

2147
01:17:34,483 --> 01:17:35,442
Știu.

2148
01:17:35,484 --> 01:17:39,404
Doar că îmi dovedește și mai mult cazul.

2149
01:17:39,446 --> 01:17:41,198
Îmi pare rău că ți-ai pierdut locul de muncă.

2150
01:17:41,239 --> 01:17:42,532
E bine.

2151
01:17:42,574 --> 01:17:43,283
Nu, într-adevăr.

2152
01:17:43,325 --> 01:17:44,826
E bine.

2153
01:17:44,868 --> 01:17:46,411
Eu sunt cel care a ales
pentru a nu urca în acel avion.

2154
01:17:46,453 --> 01:17:52,584
Și nu regret.

2155
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
Știi, dacă sunt
mergând la foc

2156
01:17:54,169 --> 01:17:55,754
tu pentru a face
o greseala sincera,

2157
01:17:55,796 --> 01:17:57,214
nu erai menit să fii acolo.

2158
01:17:57,255 --> 01:17:59,633
Sunt cuvinte înțelepte.

2159
01:17:59,675 --> 01:18:00,509
Cine a spus asta?

2160
01:18:00,550 --> 01:18:03,261
Destul de sigur că am fost eu.

2161
01:18:03,303 --> 01:18:05,263
În plus, știi, cred
va motiva

2162
01:18:05,305 --> 01:18:07,140
eu să ies pe cont propriu.

2163
01:18:07,182 --> 01:18:10,185
Cred că aș face un frumos
consultant independent decent.

2164
01:18:10,227 --> 01:18:11,686
Sunt destul de sigur că ai face-o.

2165
01:18:11,728 --> 01:18:13,355
De fapt, am câteva
note despre prezentarea dvs

2166
01:18:13,397 --> 01:18:15,107
dacă vrei să te ajut
inchei afacerea.

2167
01:18:15,148 --> 01:18:16,400
Nu mai spune.

2168
01:18:16,441 --> 01:18:17,859
Aici.

2169
01:18:17,901 --> 01:18:19,403
De unde vrei să începi?

2170
01:18:19,444 --> 01:18:22,572
Foi de calcul sau proiecții?

2171
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
Pizza.

2172
01:18:39,840 --> 01:18:42,801
Nu pot să cred că tu
a închiriat un muzeu medieval

2173
01:18:42,843 --> 01:18:44,219
pentru această întâlnire.

2174
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Ei bine, știu cum să creez o atmosferă.

2175
01:18:45,720 --> 01:18:47,389
Deci hai să livrăm acum, nu?

2176
01:18:47,431 --> 01:18:50,267
Ei bine, ești gata, armă secretă?

2177
01:18:50,308 --> 01:18:52,102
La ordinul tău, domnul meu.

2178
01:18:52,144 --> 01:18:53,395
Limoncello pe trei.

2179
01:18:53,437 --> 01:18:55,522
1, 2, 3.

2180
01:18:55,564 --> 01:18:57,274
Limoncello!

2181
01:18:57,315 --> 01:18:58,859
- Ei nu...
- Este o chestie care nu se întâlneşte.

2182
01:18:58,900 --> 01:18:59,818
Nu ai intelege.

2183
01:18:59,860 --> 01:19:01,528
BINE.
În regulă.

2184
01:19:01,570 --> 01:19:03,530
Doamnelor și domnilor, ce zici
începem această petrecere?

2185
01:19:03,572 --> 01:19:05,198
Luați niște produse de patiserie.

2186
01:19:05,240 --> 01:19:07,868
Frank Tancul, te vreau
să încerce acele croissante.

2187
01:19:07,909 --> 01:19:09,077
Sunt magnifici.

2188
01:19:09,119 --> 01:19:10,162
Un ultim lucru pe care mi-l doresc

2189
01:19:10,203 --> 01:19:11,621
să vorbesc cu tine, totuși.

2190
01:19:11,663 --> 01:19:14,541
Mă simt ca în cea de azi
ziua si varsta,

2191
01:19:14,583 --> 01:19:18,545
cel mai greu este să găsești
acel echilibru între viața profesională și viața privată.

2192
01:19:18,587 --> 01:19:23,091
Suntem într-o cultură care
este obsedat de succes.

2193
01:19:23,133 --> 01:19:28,013
Uităm să ne luăm timp cu
oamenii pe care îi iubim.

2194
01:19:28,054 --> 01:19:31,850
Acum, dacă adăugați Crandall Cruises
la portofoliul tău, ceea ce vrei

2195
01:19:31,892 --> 01:19:34,436
oferi milioane
de oameni din jur

2196
01:19:34,478 --> 01:19:39,399
lumea este șansa
pentru a redescoperi acel echilibru.

2197
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
Acum, există doar
o persoană care poate

2198
01:19:41,067 --> 01:19:42,736
spune mai mult
frumos decât mine și

2199
01:19:42,778 --> 01:19:44,029
asta e persoana asta chiar aici.

2200
01:19:44,070 --> 01:19:45,238
Kelly, te rog.

2201
01:19:45,280 --> 01:19:46,323
Podeaua este a ta.

2202
01:19:46,364 --> 01:19:47,115
Multumesc.

2203
01:19:47,157 --> 01:19:47,866
Bună, tuturor.

2204
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
Sunt Kelly Coates.

2205
01:19:49,659 --> 01:19:52,370
Eu am fost femeia care a fost angajată
faceți diligența necesară pentru echipa dvs

2206
01:19:52,412 --> 01:19:56,041
și apoi a fost ulterior
concediat pentru că a ratat barca.

2207
01:19:56,082 --> 01:19:57,334
Înțeleg asta.

2208
01:19:57,375 --> 01:19:59,920
Dar vreau să spun
tu că în timp

2209
01:19:59,961 --> 01:20:04,216
Am încercat să găsesc tot ceea ce
a greșit cu această companie,

2210
01:20:04,257 --> 01:20:07,135
De fapt, am găsit totul
asta era corect.

2211
01:20:07,177 --> 01:20:08,595
Am cheltuit cu atât mai bine
parte a săptămânii

2212
01:20:08,637 --> 01:20:10,847
cu conducerea de top
la Crandall Cruises,

2213
01:20:10,889 --> 01:20:16,144
și vă pot spune că asta
echipa este plină de integritate

2214
01:20:16,186 --> 01:20:17,479
si plina de onoare.

2215
01:20:17,521 --> 01:20:19,439
Acum, nu sunt perfecti.

2216
01:20:19,481 --> 01:20:21,149
Bine, fac greșeli.

2217
01:20:21,191 --> 01:20:24,444
Dar când o fac, ei
recunoașteți acele greșeli,

2218
01:20:24,486 --> 01:20:26,988
și fac tot posibilul să facă
este potrivit pentru client.

2219
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
Deci dacă m-am uitat
a dobândi o companie

2220
01:20:29,616 --> 01:20:32,410
cu acest tip de cultură,
acest tip de tradiție,

2221
01:20:32,452 --> 01:20:34,204
Aș urca cu plăcere la bord.

2222
01:20:34,246 --> 01:20:35,205
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

2223
01:20:35,247 --> 01:20:36,039
A fost minunat.

2224
01:20:36,081 --> 01:20:37,874
Mulțumesc, Kelly.

2225
01:20:37,916 --> 01:20:39,459
Băieți, acesta este timpul vostru
pentru întrebări.

2226
01:20:39,501 --> 01:20:41,378
Dacă nu există întrebări,
este timpul să aduci

2227
01:20:41,419 --> 01:20:44,589
scoate vechea pană și cerneală.

2228
01:20:44,631 --> 01:20:46,591
Ai putea semna.

2229
01:20:46,633 --> 01:20:48,134
obiectez.

2230
01:20:48,176 --> 01:20:50,428
obiectez.

2231
01:20:50,470 --> 01:20:51,471
Nu poți obiecta.

2232
01:20:51,513 --> 01:20:52,764
Aceasta nu este o sală de judecată.

2233
01:20:52,806 --> 01:20:55,100
Ei bine, atunci anulez
oferta mea de a vinde.

2234
01:20:55,141 --> 01:20:56,101
Eşti serios?

2235
01:20:56,142 --> 01:20:57,394
Da, doar... ai încredere în mine.

2236
01:21:00,480 --> 01:21:02,232
Sper că le ai pe toate
mi-a plăcut săptămâna ta

2237
01:21:02,274 --> 01:21:04,401
aici pe Mediterana
curtoazie

2238
01:21:04,442 --> 01:21:07,070
a acestei fabuloase linii de croazieră.

2239
01:21:07,112 --> 01:21:09,990
Dar după grijă
considerație, am

2240
01:21:10,031 --> 01:21:14,244
m-am răzgândit despre
direcția în care navigam aici.

2241
01:21:14,286 --> 01:21:16,079
Știi, fiind
pe apă săptămâna trecută

2242
01:21:16,121 --> 01:21:18,582
mi-a reamintit de ce eu
a intrat în această afacere

2243
01:21:18,623 --> 01:21:21,626
în primul rând, și atât
pentru a aduce oamenii împreună.

2244
01:21:21,668 --> 01:21:23,378
Greg și Judy știu
despre ce vorbesc.

2245
01:21:23,420 --> 01:21:25,005
Oricum.

2246
01:21:25,046 --> 01:21:29,384
Deci partenerul meu și cu mine suntem
deschis investițiilor pentru extindere

2247
01:21:29,426 --> 01:21:31,678
imperiul nostru pe mare deschisă.

2248
01:21:31,720 --> 01:21:33,680
Dar vom păstra
controlul nostru

2249
01:21:33,722 --> 01:21:36,725
proprietate în Crandall Cruises.

2250
01:21:36,766 --> 01:21:38,184
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.

2251
01:21:38,226 --> 01:21:40,562
Din nou, aceasta nu este o sală de judecată.

2252
01:21:40,604 --> 01:21:41,563
Eşti serios?

2253
01:21:41,605 --> 01:21:43,732
Da.

2254
01:21:47,485 --> 01:21:50,196
Deci ai lăsat mulți bani
pe masa de acolo.

2255
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Ai vreunul
remuşcarea vânzătorului?

2256
01:21:52,282 --> 01:21:53,742
Sincer, nu.

2257
01:21:53,783 --> 01:21:55,410
Am vrut să spun totul
am spus acolo.

2258
01:21:55,452 --> 01:21:57,954
În plus, sunt și eu departe
tânăr să se pensioneze oricum.

2259
01:21:57,996 --> 01:22:00,624
Mă bucur că-ți dai seama
ce echipa buna ai.

2260
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
Parker este cel mai bun
există, desigur.

2261
01:22:02,542 --> 01:22:05,629
Și cred că o angajez pe Kelly
va crește cu adevărat

2262
01:22:05,670 --> 01:22:07,380
experiența dvs. de consumator.

2263
01:22:07,422 --> 01:22:08,798
Da.

2264
01:22:08,840 --> 01:22:10,550
Acum tot ce trebuie să fac este
doar angajați un nou partener

2265
01:22:10,592 --> 01:22:12,010
pentru relațiile de afaceri.

2266
01:22:12,052 --> 01:22:15,639
Adică, cunosc pe cineva
caut un loc de munca.

2267
01:22:15,680 --> 01:22:17,140
Tu ai o afacere.

2268
01:22:21,519 --> 01:22:22,354
Hopa!

2269
01:22:22,395 --> 01:22:26,149
Uh, am uitat să dau drumul.

2270
01:22:26,191 --> 01:22:28,026
Oops.

2271
01:22:28,068 --> 01:22:31,071
Voi trimite o notă către HR
când ne întoarcem.

2272
01:22:31,112 --> 01:22:32,948
Tu mai bine.

2273
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
Sunt oficial uluit.

2274
01:22:38,453 --> 01:22:41,456
Adică, nu l-am văzut niciodată pe Adam implorând
pentru cineva atât de greu de muncit.

2275
01:22:41,498 --> 01:22:43,041
Adică tu chiar
l-a impresionat.

2276
01:22:43,083 --> 01:22:44,584
Ei bine, ești
strălucitoare. recomandare

2277
01:22:44,626 --> 01:22:46,127
nici nu a durut.

2278
01:22:46,169 --> 01:22:49,255
Deci este puțin ciudat
că eu sunt șeful tău acum?

2279
01:22:49,297 --> 01:22:50,757
Tehnic, sunt
doar un consultant.

2280
01:22:50,799 --> 01:22:52,592
Deci nu ești deloc șeful meu.

2281
01:22:52,634 --> 01:22:53,718
E adevărat.

2282
01:22:53,760 --> 01:22:55,387
E adevărat.

2283
01:22:55,428 --> 01:22:58,098
Este ciudat că ai?
îndrăgostit de consultantul tău?

2284
01:22:58,139 --> 01:22:59,975
Tehnic, este
mult mai mult decât o zdrobire.

2285
01:23:00,016 --> 01:23:01,935
Deci chiar nu poți
numiți așa deloc.

2286
01:23:01,976 --> 01:23:03,186
Cum l-ai numi?

2287
01:23:06,606 --> 01:23:08,274
Un risc calculat.